疏离隔膜的生存困境——论昆德拉的《无知》研究.pdfVIP

第 33卷第6期 许昌学院学报 2014年第 6期 V01．33No．6 JOURNALOFXUCHANGUNIVERSITY No．6，2014 疏离隔膜的生存 困境 — — 论 昆德拉的 《无知》 谢 占杰 (许昌学院 文学与传媒 学院，河南 许昌461000) 摘 要：昆德拉的 《无知》揭示了现代人生存的另一困境——人与人之间的疏离与隔膜。这 部小说 “无知”的内涵，就是造成人与人之 间疏离与隔膜的根源，请如政治原因，亲情的缺失以及 语言交流的失败等 ，而对民主、人权、自由的追求 ，应 当是冲破 困境的路径所在。 关键词：《无知》；疏离；隔膜 ；生存 困境 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号 ：1671—9824(2014)06—0064—04 《无知》以大回归为背景，透过小说中人物失 远处 ，我不知道家乡发生了什么事。” 就小说 败的生活和生活的失败 ，昆德拉近乎冷酷地揭示 了 中的故事来看，主要写了流亡在外的伊莱娜 、约瑟 诸如 “返乡”、“爱情”、“温暖的家庭”、“友情”等方 夫带着不同的记忆与期待返 回家乡 ，却发现，家乡 面所存在的虚假及在现代社会所遭遇的尴尬 ，显露 早 已面 目全非 ，更重要的是 ，几乎没有人还真正记 出了令人可怕的生存底色 ，从而揭示了现代人生存 得他们 ，更没有人对他们这么多年在外流亡的生活 的另一困境——人与人之间的疏离与隔膜 ，进而警 感兴趣。小说所表达的主题 ，依然是昆德拉的典型 示世人关注 日益丧失 的存在的精神家 园。本文 旨 风格——复调式 ，叙事 、哲思与诗情相交融。故事 在透过对 《无知》的解读 ，来探究造成这一困境的 相对独立 ，又相互纠结 ，多个主题并置 ，又相互 阐 根源何在 ，以关注昆德拉的 “生存之思”。 释 。除了被迫流亡的伊莱娜和约瑟夫 ，还有主动选 择流亡的古斯塔夫 ；除了虚构的流亡人物 ，还有真 一 、 《无知》题解与内容 实的历史人物如音乐家勋伯格；有些人在遗忘中漂 《无知》从 中文译名看 ，很容易让人误解 。根 浮 ，有些人在记忆 中坚守；有人返乡，有人逃离。那 据中文对 ‘无‘知”的解释是 ：缺乏知识 ；不明事理。 么，“Lignorance”到底指什么?是忽视 ，是不懂 ，是 但通读小说 ，内容似乎与中文的解释不甚相干。法 不知道 、不理解 ，还是真的愚昧无知?对此 ，中文的 文原文是 “Lfgnorance”，相对应 的英文是 “igno— 任何词语都难以确切对应。 rance ” 。 据范蕊的解释 ，法文 、英文 的含义都包括 返乡 ，不只是字面意义上的回归故乡 ，更深刻 两层意思 ：一是无知、愚昧；一是不知、不懂 。… 从 的是对精神家园的追寻。而亲情 、爱情 、家庭 的温 这里看，中文译名更多是结合该词的第二种含义使 暖，共同的记忆和彼此的沟通理解是至为重要的内 用的，但与小说的神韵和内涵仍有很大距离。昆德 涵 。但小说中的人物 ，似乎都没有获得这一切。他 拉在小说中曾对 “nostatgie”做 了一番说 明与考证。 们的生活因种种变故而失败 ，而失败的生活又进一 他认为该词 的意思是 “由未满足的回归欲望引起 步加剧了精神家园的荒芜。小说是多线并行的，相 的痛苦”。这个词又 由拉丁语 的 “ignorare”(没有 对