常用的谦让语.docVIP

常用的谦让语 1.おる（3级） 意味：＝いる ①「もしもし、花子ちゃん、お母さんはいらっしゃいますか」「おりません」 ②「その时、田中さんはおられましたか。」「会社におりました。」 ③明日私は一日家におりますから、游びにいらっしゃい。 2.まいる（3级） 意味：＝行く、来る ①「明日谁が北京へ行きますか」「私が参りましょう」 ②「あなたあは何时に学校にきましたか」「午後2时に学校にまいりました」 ③「専门家の演説を闻きに参りました」 ④「ああ、田中さん、电车が参りましたよ。乗りましょう」 説明：例文の④の「参る」は“丁宁语”の意味である。 3.あがる（2级）／伺う（3级） 意味：＝访ねる。访问する／行く、来る ①先生、明日お宅へ上がってもよろしいでしょうか。（＝おたくうかがってもよろしいでしょうか） ②帰国前にご挨拶に上がりましたが、ご出张でお会いできませんでした。（＝伺いましたが） ③「子供の勉强のことで、近日中お宅にお伺いするつもりですが。」 ④留学のことについて一度そちらへご相谈にあがろうとおもっているところです。 ⑤「私のうちへおいでになりませんか。」「はい、喜んで伺います。」 説明：误：昨日、私は学校の研究室に上がった／伺った（＝行きました） 　　　正：昨日、私は先生の研究室に上がった／伺った（＝行きました） 4.いただく（3级）／顶戴する／顶戴います（2级） 意味：＝食べる。饮む ①「何も有马寸が、どうぞ召し上がってください。」「はい、いただきます。」 ②毎朝ジョギングをしているおかげで何でもおいしくいたたけます。 ③「もう少し上がりませんか。」「いいえ、もう十分に顶戴しました／顶戴いたしました/いただきました」 ④「お酒はいかがでしょうか。」「ありがとうございます。顶戴します。」 5.拝见する／拝见いたす（3级） 意味：＝见る ①先生のお宅の庭を拝见させていただきました。 ②「これは最近书いた本なんですが、あなたに差し上げます。どうぞお読みください。」「はい、拝见させていただきます。」 ③恐れ入りますが、描かれた絵を拝见させてください。 ④昨日のお手纸を拝见いたして、皆様変わりないご様子を知るにつけ、何よりと存じております。 説明：〔ご／お＋拝见する／いたす〕という言い方がない。また、〔谁谁を拝见する／いたす〕という言い方もないのに注意してください。 ６．ご覧に入れる（２级）／お目にかける（２级） 意味：＝见せる ①実物をご覧は入れましょう/お目にかけましょう。 ②〔先日手に入れました青磁器の壷をぜひご覧には入れたいと父が申しおります。〕 説明：（1）〔物を他人に见せる〕といいたい时に、この二つのどちらでもつけるが、ある人を谁かに绍介するというときには「ごらんにはいれる」を使うことができない。 例文：家の娘をお目にかけましょう。（ご覧には入れましょうＸ） （2）〔ご覧は入れる〕は〔お目にかける〕より谦譲の程度が高い。 ７．もうす（３级）／もうしあげる（３级） 意味：＝言う ①私は田中さんともします。 ②日本の滞在中息と説いたお世话をいただきまして、心からお礼を申し上げます。 ③私がそのことを社长にもうしあげましょう。 説明：〔申し上げる」は「申し」よりもっと改まって丁宁な言い方である。主にてがみ演説文などに使われている。 ８．存じる／存ずる／存じ上げる（２级） 意味：＝知る、思う ①私に援助をくださった方はどなたか存じませんが。ご亲切にありがとうございます。」（＝知りません） ②「田中さんを知っていらっしゃいますか。」「はい、存じております（＝知っています）。 ③ご注文品は来月には完成すると存じます。（＝おもいます）。 ④近いうちにぜひ一度伺いたく存じます。（＝伺いたく思います）。 ⑤日顷お世话にあずかりまして、诚にありがたくぞんじております。（＝おもいます） ⑥今年もいよいよ押し迫り、ご多忙のことと存じ上げます。（＝思います） ⑦ちょうど试験期で先生派お忙しいことと存じます.（＝思います） 説明：（１）相手の近况推测する时、「～事と存じます／存じ上げます」の言い方がよく使われる。惯用的な使い方として覚えればいい。上の例の⑥⑦はぞれである。 （２）谦譲语の「ぞんじます/ぞんじあげます」と尊敬语の「ご存じです」を洪混同しやすいので、特に注意してください。 误：先生、小百合さんは存じますか。 正：先生、小百合さんはごぞんじですか。 误：そのことは私は全然ごぞんじではありません。 正：そのことは私は全然存じません ９.いたす（３级） 意味：＝する ①「これから何をしますか。」「勉强をいたします。」 ②このことは私がいたしましょう。 ④ご无沙汰いたしております。お元気でいらっしゃいますか。 １０.いただく（３