在等效翻译指导下的德语新闻翻译.docVIP

在等效翻译指导下的德语新闻翻译 第27卷第4期 2007年12月 西北工业大学(社会科学版) JOURNALOFNORTHWESTERNPOLYTECHNICALUNIVERSITY(SocialSciences) V0L27N0.4 Dec.2o07 在等效翻译指导下的德语新闻翻译 王琳 (西北工业大学人文与经法学院,陕西西安710072) 摘要:本文运用等效翻译理论,通过对德语新闻的翻译研究,总结出要使德语新闻实现其等效性,就应采取变体翻 译的方法.旨在帮助学生以德国历史文化为背景,运用变译的手段,更好的翻译德语新闻. 关键词:等效翻译;德语新闻翻译;变体翻译 中图分类号:11335.9文献标识码:A文章编号:1009—2447(2007)04—0053—03 一 ,前言 随着社会的发展,国家与国家之间的交流日益 紧密,彼此之间的信息传播越来越重要,只有通过信 息沟通我们才能拉近本国与别国之间的关系,每天 我们都会收到来自全世界的各种信息,在这个过程 中对于信息语言的翻译显得尤为重要,怎样才能准 确的把外来语翻译成为本国语,怎样才能尽可能的 使原文读者和译文读者收到相同的效果,取决于我 们所采用的翻译原则.本文探讨的是在等效翻译原 则指导下的德语新闻翻译. 二,新闻翻译采用等效翻译原则的根源 不同的文体针对的对象是不同的.比如说,科技 翻译的对象是专业人员,菜谱的翻译对象是厨师或 主妇等,而新闻翻译的对象是整个社会,所以难度更 大,要使新闻翻译达到等效的目的,我们首先要了解 新闻作为选择报道事实的标准有哪些基本要素: 1.时新性.指新闻事件是新近发生的而且是社 会大众所不知道的,包含着时间近,内容新两个含 义.事件发生和公开报道之间的时间差越短,新闻 价值越大;内容越新,新闻价值也就越大. 2.重要性.指新闻事件与当前社会生活和大众 的切身利益有着密切关系,必定会引起关心,影响许 多人.一般来说,新闻事实对国计民生的影响越大, 就越重要,新闻的价值也就越大. 3.接近性.包括地理上的接近,利害上的接近, 思想上的接近,感情上的接近.凡是具有接近性的 事实,受众关心,新闻的价值就越大. 4.显着性.新闻报道对象(包括人物,团体,地 点等)的知名度越高,新闻的价值就越大. 5.趣味性.指能引起人们的感情共鸣,能激发 好奇心,富有人情味和生活情趣的事实,即通常所 说的奇闻趣事.换言之,新闻报道的内容必须能引 发读者的阅读兴趣. 正是由于新闻的这五个基本要素和满足读者需 求这一目的,使得我们在选取新闻翻译的原则时也要 以读者为出发点,而等效翻译原则就是以译文的读者 作为自己的服务对象,着重强调接受者这一概念. 对于德语新闻也要考虑其文化的特殊性,德语新 闻,是报刊德语和广播电视德语的统称,是各种新闻 传播媒介使用的德语.它既遵循规范德语的语法规 则和词汇规律,又兼有新闻德语独特的语法特征和词 汇特征.一句话,新闻德语集各种传播媒介写作体裁 的语法特色和词汇特色于一体,是活的语言.从某种 意义上可以说,新闻德语就是现代德语,比如说 gongfu(chinesischeKarate/traditionelleKampfkunstin China),qinggong(vitalit?tsf?rdemdeAtemObung inChina)这一类的词对于一个熟悉新闻德语语言, 不了解德国文化背景和社会背景的人来讲,是很难 加以理解的,所以我们在翻译新闻德语时除了要注 重我们使用的翻译方法,也要考虑德语国家的文化 背景,这样我们在译文的翻译上,才会尽可能的贴近 原文,使原文读者和译文读者受到相同的效果. 三,等效翻译原则 等效翻译的原则是建立在美国翻译理论家奈达 近年来提倡的动态对等之上的.动态一词是 收稿日期:2005—12—15 作者简介:王琳(1979一),女,陕西白水人,硕士研究生,西北工业大学人文与经法学院外国语言文学系助教. 西北工业大学第27卷 表示两种关系的对等:一边是原文对原文的接收者, 另一边是译文对译文的接受者.同一信息,用两套 不同的语言,接受者不同,却要产生基本相同的效 果,这就是等效翻译. 在等效论中有三个概念要进一步明确,第一 是接受者的概念;第二是效果概念;第三是对 等的概念. 接受者的概念是:等效论强调的是译文必须被 读者接受,翻译过程才算完成.也就是译者要充分 的考虑到译文对接受者产生的效果,首先要了解目 的语的接受者(原文对象)是什么样的人,当然不可 能了解每一个具体的接受者的情况,但至少也要对 全体地接受者共同的语言环境能力和文化背景做到 心中有数. 效果的概念是:奈达在他的《翻译的理论与实 践》中提出,效果一方面指的是译文对接受者所起 的作用;另一方面指的是接受者的反应和行为.这里 所说的效果指的