2016年下——笔译考试大纲与模拟题.docxVIP

2016年下半年ETTBL全国商务英语翻译考试笔译大纲及模拟题一、大纲总论(一)考试目的检验应试者对商务英语的英汉互译的综合水平能力是否能达到专业商务英语译员的水平(二)考试基本要求12.词汇量（初级5000以上）+贸易专业术语的掌握、.知识面广，信息的掌握度强，熟悉中国及相关语言国家的商务背景、贸易规则等等。3.夯实的中外语言功底(三)考试形式本次考试采取的综合技能测试的半闭卷考试(仅可携带一本纸质工具书)序号题型分值/分20时间/分12句子（英译汉、汉译英各5句）段落/文章（汉译英2段）40初、中高1501803段落/文章（英译汉2段）40共计句子10句+段落/文章4篇100分150/180min(四)考试内容可涉及内容：世界经济、跨文化交际、国际贸易、国际金融、旅游英语、国际会展、经济政策等。二、模拟题PartITranslatethefollowingsentencesintoEnglish1)买方建议用承兑交单作为付款方式，但卖方不愿破例。2)因为汇率很高，我们的产品失去了竞争优势。3)我们将着力实行新一轮高水平对外开放，加快建立开放型经济新体制45)美国的经济增长率仍低于潜在产出增长率。)我公司是本地最大的手机设备经销商，在本行业拥有广泛的业务关系，并熟悉当地市场，因此我方能成功代理贵方产品。)这些“强力的定价者”发现底线价格有很高的杠杆效应。)若房子用来出借或出租，（保险人将支付）房主本应得到却未能得到的房租。任何索赔款项不得超过保证金额之20%。)矗立在埃及沙漠中吉萨的三座大金字塔建于4000年前，它们一直都是有史以来最宏大的建筑。6789)公司声称其业绩仍在正确的轨道上，它会在2017年达到盈亏或者实现盈利。110)美国高盛集团同意为2008年金融危机前销售超高风险住房抵押贷款支持证券支付50.6亿美元罚款以了结相关诉讼。TranslatethefollowingsentencesintoChinese)Wehavetakenstrongstepstoensuretheimplementationofmajorpoliciesandmeasures,carryingoutinspections,introducingthird-partyevaluationsandpublicappraisals,andestablishingpermanentmechanisms.Theseeffortshavegonealongwayinadvancingallofourwork.23)Manycompanieshavewell-established“highpotential”programs,throughwhichtheyfast-trackpromisingmanagersfordevelopmentandpromotions.)However,NetherlandisturningveryquicklyintoahotdestinationforChineseindividualtravelers,andtheyarefarmoredemandinganddifferent,whenitcomestotheirholidayplan.45)Ifyouacceptourproposal,welookforwardtonegotiatingwithyouonourfuturecooperation.)China’sfour-dimensionalmodeofeconomicgrowthfocusingonsafe,balanced,inclusiveandgreendevelopment,proposedatthecentralgovernment’sjust-concludedworkmeeting,hasgrabbedglobalattention.6)Newwaysoforganizingtheworkplace—allthatre-engineeringanddownsizing—areonlyonecontributiontotheoverallproductivityofeconomy,whichisdrivenbymanyotherfactorssuchasjointinvestmentinequipmentandmachinery,newtechnology,andinvestmentineducationandtraining.)TheVolkswagenscandal,inwhichitadmittedfitting11milliondieselvehicleswithsoftwarethatcancheatnitrogenoxideemissionstests,isoneofthebigge