《老残游记》语言面貌管窥.pdfVIP

第2l卷第6期 V01．21 南京理I：大学学报(社会科学版) No．6 2008年12月 Journalof ofScienceand Dec．2008 Nanjing University Technology 《老残游记》语言面貌管窥 陈明富1，张鹏丽2 (1．南京x-业：k学，江苏南京210009；2．南京师范大学，江苏南京210093) 摘要：《老残游记》的语言面貌主要是晚清口语化的白话底子，这种口语成分一部分是唐宋 尤其元明以来的近代白话，一部分是清代甚至晚清才新兴的口语成分，另外《老残游记》中也有 一些文言成分，一部分是语境的特殊需要，一部分是作者受文言作品不经意的影响所致。 关键词：老残游记；语言面貌；白话；口语；文言 中图分类号：1206．5 文献标识码：A 文章编号：1008．2646(2008)06-113—05 博，是近代著名小说家、诗人，同时精于考古、算学、医道、治河等领域。刘鹗一生为我们留下了丰富的 文化遗产，除小说《老残游记》外，还着有《老残游记》续集(残存)，诗歌创作《铁云诗存》，天算著作 《勾股天元草》、《孤三角术》，治河著作《历代黄河变迁图考》、《治河七说》、《治河续说》，医学著作《人 命安和集》(未竞)，金石著作《铁云藏龟》、《铁云藏陶》、《铁云泥封》等。其中，《老残游记》为我国十 大古典白话长篇小说之一，又是晚清四大谴责小说之一，备受世人赞誉。 本文主要是考察一下作为白话小说的《老残游记》，具体而言究竟是一种什么样的语言面貌。白话毕 竟是一种抽象而模糊的说法，只是一种质的概括和界定，并没有量的严格规定，因而同为白话小说．《老 残游记》同《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》等的语言面貌又不尽相同。这里要解释一下什么是白话。 白话是指汉语书面语的一种，是与文言相对而言的，它是唐宋以来在口语的基础上形成的。起初只用于通 俗文学作品，如唐代的变文，宋以后的话本、小说、部分学术著作等，到“五四”新文化运动以后，才在 全社会普遍应用。以“五四”为界限，又可将白话分为古白话和现代白话。现代白话实质上就是现代汉语， 这个比较容易理解。关于文言与古白话的含义及其区别，柳士镇先生川(2003年)有一段精辟的解释： 汉语是世界上历史最为悠久的语言之一，从道理上说，“五四”白话文运动之前的历史时期内汉族人 民所使用的语言都应在古代汉语范同之内，但是我们现在所能见到的只是自3000多年前甲骨文时代开始 的古代汉语的书面语言。由于语言是随着社会发展而发展的，各个时期的语言必然会发生程度不同的某些 变化，因而古代汉语的书而语言也大致形成两个系统：一个是文言，另一个是古白话。所谓文言，是指以 先秦口语为基础而形成的先秦两汉的书而语言以及后世历代作家如韩愈、柳宗元之类文人仿古作品中的语 言；这种语言形式是我国古代典籍文献所使用的一种最基本的书面语言形式。它不仅显然不同于现代汉语， 即便与秦汉以后的历代口语相比，也有很大的不同。所谓古白话，是指汉魏以来主要在北方话的基础上形 成的口头语言；这种语言形式主要用于民间文学与笔记语录等部分作品之中，虽然由于我们目前的研究尚 不够深入，对于其问部分词语的理解还不很透彻，但从总体面貌上看，它与现代汉语的差别较小，读来较 易理解，是现代汉语的直接来源。尽管文言与古白话都不是一时一地的语言，在其内部分别有一些差异， 但它们各自的总体面貌却保持着较高程度的一致性。而从这两个系统之间的比较来看，则无论在语音、词 汇、语法还是在整体风格等方面，都存在着更为显着的不同，前者距离现代汉语远而后者距离现代汉语近。 本文对于《老残游记》语言面貌的考察，就是要看看这部作品中晚清古白话和文言的构成情况，看看 《老残游记》是纯白话、纯文言，还是两者混杂，或者怎样的混杂情况。当然《老残游记》中也有一部分 收稿日期：2008—06—19 作者简介：陈明富(1973一)，男，河南罗山人，南京工业大学社会科学