中级口译口语考试范例20个.docVIP

Passage1 罗伯茨先生，我谨代表公司全体同仁，并以我个人的名义欢迎您来沪工作并成为我们公司的一员。这是我们的荣幸和骄傲。// 听到您对此次来沪短期工作有如此高的寄托，我们深受感动。// 考虑到您工作、生活的方便与舒适，我们打算安排您居住在公司招待所下榻。// 我们将尽力使您在沪期间过得舒适、愉快、有价值、有意义。 Mr. Roberts, I on behalf of all the colleagues of our company, and in my own name,?welcome you to come to shanghai for work and become a member of our company. It is our pleasure and pride. We are so moved that you have so high expectations on this business trip in shanghai. For?your?convenience?and?comfort?of?your?work?and?life, we?plan?to?accommodate?you?in?the?companys?guesthouse. We will try our best to make your stay in Shanghai comfortable, pleasant, valuable, meaningful. Passage 2 海外人士在上海及其周边地区的投资继续呈明显上升趋势。// 出现这一高涨不止的投资热有多种缘由。// 中国是世界上经济增长最快的国家之一；中国政府和地方政府高度重视对外全面开放，尽可能吸引外资。// 另外，许多海外团体与个人投资者认为在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图。因为外国直接在华投资可以在最大程度上发挥有关双方的优势。// Overseas investment in Shanghai and its surrounding areas continue to show clear ascendant trend. There?are?many?reasons?for?this?rising?investment?boom. China?is?one?of?the?countries whose economy grows the fastest in?the?world.?Chinese and local governments attach great importance to the outside to attract foreign investment as much as possible. In addition, many oversea groups and individual investors think that invest directly in China have more benefits than to do business with the Chinese Companies, because direct nvestment in China can maximize the strengths of both parties concerned. Passage 3 中国幅员辽阔，自然资源丰实，廉价劳动力充裕，税收低，消费者市场不断增长，基础设施不断改善。// 另外，中国还有稳定的社会政治环境以及诱人的投资政策。// 所有这一切对拥有充足奖金、先进技术和管理知识的外国投资者来说都极具吸引力。// 事实上，同与中国公司做生意相比，在华直接投资的经济回报率更高。//China has massive land, abundant natural resources, huge number of inexpensive labors, low taxation, and a growing consumer market, and infrastructure being improved. In addition, there is a stable social and political environment with attractive investment policies. All of this is absolutely attactive for the foreign investors who have sufficient funds, advanced technology and managerial expertise. In fact, direc