世界名著-菊子夫人.pdfVIP

您下载的文件来自天下电子书 引子 海上，一个风平浪静的夜晚，约摸凌晨两点钟，天幕上缀满了星星。 伊弗傍着我倚在驾驶台上，谈论我俩都没到过，这次是命运偶然把我们送来的国度。 明天就要靠岸了，这点企盼让我们好生高兴，于是制订起无数个计划。 “我呀，”我说，“一到那儿，我就结婚。” “哦！”伊弗淡淡地应了一声，他是那种见怪不怪的人。 “对，找一个黄皮肤，黑头发，眼睛像猫儿似的小女人。自然，耍挑漂亮的，身材不 比一只玩具娃娃高。你可以在我们家占一个房间。这一切都将在花园的万绿丛中一所浓荫 掩映的纸房子里①进行。我要让它周围开满鲜花，我们就住在花丛里。每天早上，会有人 在我们的住所里摆满花束，一些你从未见过的花束……” ①日本民间多是木板房，壁板用纸糊成。 这一来伊弗似乎对我的成家计划有了兴趣。他甚至怀着同样的信赖，听我谈及到当地 寺院去许愿的打算，或者娶个什么岛国女王，和她一起优居在一个迷人的湖心中一座宝石 砌的房子里…… 可我向他描述的这幅生活蓝图，千真万确盘踞在我的头脑里。由于无聊，老天！由于 孤独，渐渐地，我对这桩婚事竟到了朝思暮想的程度。主要是，我想在陆地上，在一个浓 荫覆盖的角落，在林木与鲜花之中过过日子。刚刚在那让我们吃足苦头的澎湖列岛 ①——那些没有绿色、没有树木、没有溪流，只有死亡和支那气息的炎爇可怕的岛屿 ——生活了几个月，这一切显得是多么诱人。 ①澎湖列岛曾于1885年被法国占领。 我们在驶离那个支那大火炉以后，已经在这个纬度上航行了很远。天上的星座飞快地 更迭，南十字星座和其他一些南方星辰消失了，大熊星座已升向中天，此刻几乎和在法国 上空时一样高了。这天晚上，空气已比较凉爽，我们总算能较好地休息，身心舒泰地恢复 了活力。这空气让我们忆起以往的夏日，在布列塔尼海岸度过的那些夜晚。 然而，我们距离那些熟悉的海岸已经很远很远，远得可怕！…… 第01节 一 天刚破晓，我们便望见了日本。 正好在预计的时辰，它出现了，虽则距离尚远，这么多日子一直浩瀚无边的海面上， 清晰地露出一个黑点。 最初不过是一连串玫红色的小山包（这是日出时突伸在深江①海面的群岛）。不久就 看见它们背后，沿着天际仿佛悬有一层浓重的物体，如同一幅幕布垂落在水面：这，才是 真正的日本。渐渐地，在大团的乱云之中，明显地露出长崎山脉黑糊糊的轮廓。 ①深江系长崎的旧称。 我们迎风行驶，一股凉风越刮越猛，似乎这个国家想使出全副气力把我们吹得离它远 远的。海、缆绳、船，都晃动起来，哗哗作响。 二 将近下午三点钟，所有这些远物都靠近了，近到将它们巍巍然的山崖和树丛一直伸到 我们头顶。 我们现在驶进一条狭长、陰暗的水湾，两旁夹峙的高山，以奇特的对称形式连绵不 断，颇像里面带有撑架的布景，十分壮观，却不太自然。人们也许会说，日本在我们面前 张开了一道蛊惑人的裂口，好让我们深入它的内脏。 在这道长且怪的海湾尽头，想必就是那至此尚未露面的长崎了。到处是可人的绿色。 海面上那股强劲的风，忽地戛然而止，取而代之的是宁静。空气变得很爇，充满花香。峡 谷里响起了震耳的蝉鸣，此岸彼岸相互应和。所有的山峦都以无数种声音飒飒作响，整个 地区像不断震颤的水晶玻璃般发出清脆的声音。我们沿路与一批批大帆船擦身而过，这些 帆船被难以觉察的微风所推动，慢慢地向前滑行，在那略有波纹的水面上，简直听不见它 们行进的声音。它们的白帆张挂在与水面平行的横桁上，松松地下垂着，像帘子一样形成 许多褶裥。造型复杂的船尾，像我们中世纪大帆船的船尾一样，如舰楼般高高翘起，在郁 郁葱葱的群山组成的城墙之间，船帆更衬得如雪一般白。 好一个碧绿苍翠、遍处浓荫的国度——日本，多么意想不到的伊甸园…… 外界，那辽阔的海上，想必还是白天；而这儿，在峭壁夹岸的峡谷里，已经给人以傍 晚的印象。十分明亮的峰顶之下，山麓所有因傍水而草木更茂的地方，都已隐没在暮色的 昏暗里。经过的帆船，在绿叶的暗色映衬下，显得那么白，毫无声响地由一些黄皮肤的小 矮人灵巧地驾驶着。他们探着头，长发像女人一样从中间分开，梳向两鬓。在这条绿色水 道中愈往里走，香气愈加沁人心脾，单调的蝉鸣愈来愈响，仿佛乐队奏出的渐强音。上 面，被群山切割出的那片明亮的天空里，翱翔着一种像隼类的飞鸟，它们以人类那种深沉 的嗓音，发出“吭！吭！吭！”的鸣声。悲切的呼叫由于有回声而拉长，在此情此景中显 得极不和谐。 这繁茂而清新的全部大自然，都具有日本的独特性。这独特性存在于那