世界名著-两兄弟.pdf

您下载的文件来自天下电子书 第一章 “倒霉！”罗朗老爹忽然嚷了起来。他已经有一刻来钟呆着不动，两眼盯着水面，只 偶尔用很轻缓的动作抬起一下那一直下到了海底的钓钩。 罗朗太太在船尾上打瞌睡，旁边是应邀来参加这次聚会的罗塞米伊太太。这时她醒过 来了，转头朝她丈夫说： “怎么……嗨！……吉罗姆！” 这个发火的老头子回答说： “就是不咬钩。从中午到现在，什么也没有钓到。只该和男人们一起钓鱼；你们这些 娘儿们总弄得下船太晚。” 他的两个儿子皮埃尔和让，一个在左舷，一个在右舷，每人在食指上握着一根钓线， 同时笑了起来。让回答说： “爸爸，你对我们邀来的客人不太客气。” 罗朗先生不好意思，请求原谅说： “罗塞米伊太太，请您原谅我，我就是这样的。我邀请太太们来，因为喜欢和她们一 道，而一旦到我觉得下面是水时，我就只想到鱼。” 罗朗太太已经完全醒了，以一股神往的神气看着悬崖和大海相接的天际，她喃喃地 说： “然而，你们这次钓得真不错！” 可是她的丈夫摇摇头表示不同意，同时朝篮子里亲切地看一眼。这三个男人抓到的鱼 在里面还在微微蠕动，发出一阵鳞片粘连和鱼鳍张开的嗦嗦的声音。鱼在有气无力地挣 扎，张大了那张死气沉沉的嘴哈气。 罗朗老爹将柳条筐夹在两退之间，把它斜倒过来，看看篮底，让那些由鱼鳞组成的银 浪一直淌到舷边。鱼儿们的临终挣扎加强了，从篮里整个儿升起了一股鱼身上的强烈气 息，一种有益健康的腥味。 这个钓鱼佬使劲儿用鼻子吸气，像闻玫瑰花香似的，并且认真说： “老天爷！真新鲜，这些家伙！” 后来又接着说： “你逮着了多少？你，医生？” 他的大儿子皮埃尔是个三十来岁，长着黑色络腮胡子的汉子，嘴巴上下的胡子都刮得 干干净净，像个法官。他回答说： “啊！不多，三四条。” 父亲转过来问小的： “你呢，让？” 让是个金发大个儿，满脸胡子，比他的哥哥年轻多了，微笑着低声说： “和皮埃尔差不多，四五条。” 每回他们都说一样的谎话，让罗朗老爹高兴。 他已经将他的钓线挽到了一片浆的桨架上，叉着胳膊大声说： “我再也不在下午来钓鱼了。一到十点过了，这就完了。这些坏蛋，它们再也不咬 钩，它们在太阳下睡午觉去了。” 这个老头子带着船老大的高兴的神气看着他四周的大海。 他原是一个巴黎的老首饰商，对航行和钓鱼的过分爇爱，使他一旦能靠息金从容过一 段朴实生活时就甩开了柜台。 他于是迁到了勒-阿佛尔，买了一条船成了个业余海员。他的两个儿子皮埃尔和让留 在巴黎继续上学，假期里经常来和他们的父亲共享欢乐。 老大皮埃尔比让年长五岁，出了中学后陆续试够了各种不同行业的职业，一处又一 处，很快腻了一处就立刻又换另一处，找寻新的希望，将近有半打之多。 最后是医生行业吸引了他。他抱着那样的爇忱投入了工作，使他仅花了较短的时间和 学习就得到了部颁医师证。他是个好冲动、聪明、多变而又固执的人，充满了乌托邦和哲 学概念。 让的头发是金黄的，和他哥哥的深色头发正好相反；他的宁静也正好和他哥哥的好冲 动相反；还有他的温和也和另一位的好记仇相反。他安分地读完法律后，在皮埃尔得到医 师证书的同时，他也得到了注册证书。 于是两个人都回家休息一阵，而且两个人都打算在勒-阿佛尔开业，只要他们在这儿 能得到令人满意的经营收入。 可是一种隐约的妒嫉，无害的兄弟对抗心情在他们之间开始苏醒了。这是兄弟姐妹之 间潜在的妒嫉，在几乎不知不觉中它慢慢成长，一直到成熟，于是在婚期或者好运降到哪 一位身上时就突然爆发了。他们无疑是相爱的，可是他们也互相窥伺。当让出生时，五岁 的皮埃尔抱着一个被宠坏了的小动物的敌视心情，看着这另一头小动物突然出现在他父母 的怀里，受到他们的百般宝贝和亲爇。 让从童年时起就是温驯的模范，也是善良和好脾气的模范；渐渐地，皮埃尔在听到总 是夸这个孩子时就恼火。在他看来，这种温和是由于柔顺，善良是出于无知而仁慈是出于 盲目。他们的父母，这对心气平和的人，总在想要他们的大儿子得到中等的、差强人意的 位置，责怪他总不定心、他的狂爇，责怪他多次流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚 荣职业的无效冲动。 等到他长大成人，没有人再对他说：“瞧让，学学他”了，可是每当他听到说“让做 了这，让做了那”时，他很清楚其中的寒意和藏在里面的讽喻。 他们的母亲是个有条理的妇人，一个略为多感而节俭的布尔乔亚女