江苏海安方言中的反复疑问句研究.pdfVIP

第五届国际双语学研讨会论文集 江苏海安方言中的反复疑问句 吕 泉 提要：江苏海安方言是江淮方言的分支。它的反复问句用“过”、“过 是”、“过曾”等加在谓词或其他成分前作为提问的手段，与汉语普通话的反复 问句形成鲜明的对比。本文主要运用共时描写、苈时探源等方法对这类特殊 旬式加以说明。 关键词：海安方言；反复疑问句 一、引言 海安位于长江北岸、黄海之滨，是江苏省南通市下辖的一个 县。海安方言属江淮官话通泰片。与海安同属江淮方言通泰片的 还有与其邻近的姜堰、泰兴、如皋、如东等县(市)。此方言片虽属 北方方言区，但较特殊，因为它处于北部江淮官话与南部吴语的过 渡地带，兼有这两种方言的特点，与汉语普通话有着较大的差异。 本文论及的海安话中的反复疑问句就是如此。 现代汉语普通话中，反复疑问句是从句子的表达内容和语气 分出来的一种类别，它往往采取“VP不VP”的提问方式，意在让 被问者作出选择性的回答。在海安方言中，情况则不同，其反复疑 问句是通过在其所要提问的成分前加“过”、“过是”、“过曾”等形式 来表示。本文先描写海安方言中的这种句式，并将其与普通话的 反复问句从语法形式、语法意义等方面进行比较，概括出它的特 564 江苏海安方言中的反复疑问句 点，然后历时考察这种用法在近代汉语中的用法。 二、八种不同格式的反复疑问句 在海安方言的反复问句中，提问的手段包括降调、语气词“格” 或“呃”、语气副词“过”等。它的构成格式有如下几种： 1．主语+“过”+谓语+“格”(或“呃”) A你过吃饭呃?你吃饭不吃? B你过能来呃?你能来不能?? C你明天过能来?你明天能来不能?? D这件事你过晓得格?这件事你知不知道? E你过带我去上海呃?你带我去上海不带? 这组使用“过”的反复问句，在海安方言中多表示对现在、将来 或现有事物状态的提问。值得注意的是，C例中没有用语气词 “格”或“呃”。这在海安方言中往往表示说话者希望答话者的回答 是肯定的，或者表示说话者怀疑被问者有可能对此作出否定回答 而又期望他作肯定回答。具体来说，C例全句的语气意义是：问话 者希望被问者能够来，但又担心或怀疑他不能来。以此类推，其他 诸例均可作出与C例形式相同的转换。如E例，提问者若希望被 问者能够带他去上海，就可以说：“你过带我去上海?”这种变换方 法在格式1中均可按上述办法替换以表示不同的语法意义。 2．主语十“过曾”+(状语)+谓语+“格”(或“呃”) A你过曾吃饭呃?你吃饭没? B你过曾去上海呃?你去上海没? C你过曾把该学的学会呃?你该学的学会没? D你过曾都懂呃?你全部懂tit? 海安方言中的表示询问某个动作或行为是否完成的反复问句 也与普通话别具一格。在汉语普通话中，若要在问句中表示行为 或动作的完成情况，往往用虚词“了”“过”或正反问等形式来表达， 而海安方言则在通过在谓语前加“过曾”来表示，其语法作用与普 565 第五届国际双语学研讨会论文集 通话的区别主要体现在表现形式的单一性上：在海安方言的格式 2问句中，将“曾”加在格式1问句的“过”后就可表示询问行为动 作完成与否的语法作用，无须像普通话那样要根据不同的句子而 采用不同的语法形式。需补充说明的是，在海安方言中的陈述句 表示动作行为完成的方法与普通话基本相同，不用“曾”。 3．主语+“过是l”+状语+谓语+“格”(“呃”) A 你过是不晓得格?你是不是不知道? B你过是不喜欢吃苹果呃?你是不是不喜欢吃苹果? C 你那儿过是到处有桃树呃?你们那儿是不是到处都有桃树? D你过是一点儿都不懂呃?你是不是一点儿都不懂? E济南的夏天过是很热格?济南的夏天是不是很热 此类句式很明显区别于格式l的地方是：凡当海安方言的反 复问句的谓语前出现状语时，则表示提问的语气副词“过”后面必 须加上“是”。这里的“是”表肯定或强调。表这种语法意义的“是”