旅游业的发展和居民的态度的关系—以伊朗亚兹德为例外文中英文翻译.doc

译文及原稿 译文题目 原稿题目Tourism development and residents’ attitude: a case study of YAZD, IRAN 原稿Hamidreza Rastegar. Tourism development and residents’ attitude:a case study of YAZD, IRAN[J]．Tourismos:An International Multidisciplinary Journal Of Tourism,2010,(2), 203-211． 旅游业的发展和居民的态度的关系——以伊朗亚兹德为例 亚兹德居民认为旅游的发展有一个光明的未来，那些能进行观光旅游的地方可以带来更多的收入。投资者试着去寻找找到新的有吸引力的商业和在社会上中低阶层的人们去寻找更好的工作机会。本文评估了对于这个快速发展的行业的当地居民的态度和感知，也是他们对于在亚兹德市旅游业的发展的期望。以五点李克特量表为基础，设计了一份问卷，并且从当地居民中收集了共320份的有效问卷。虽然结果显示了当地居民对旅游业发展的积极态度，但是他们不完全满意的是在该地区的旅游管理。 关键词：旅游业的发展，亚兹德（伊朗），当地居民的态度。 引言 一般来说，随着当地居民在参与作决定的过程中获得到的有形和无形的好处的增加，居民们对旅游发展的态度会渐渐转好。就像蔡和斯拉卡亚（2006）所说，主办社区居民对旅游业的态度是可持续旅游发展的重要指标之一。居民对旅游所带来的好处的认知和理解会受到一系列因素的影响，这些因素也就影响着他们对旅游业的支持程度。让社区居民参与其中并让他们认识到传统价值观的重要性一直被认为是旅游发展项目能成功的基本条件(Alexander 2000)。 有利益相关者参与旅游发展是一个成功的关键因素，但也有许多当地社区排除或者只有最低限度涉及初步规划和管理的例子(Hough 1998; Jacobson 1991; West &Brechin 1991; Heinen 1993; Durbin & Ralambo 1994)。在社会中有不同层次的人，需要不同的程度的刺激和规定程度的满意度。对旅游业发展的消极态度，经常导致出现当地居民和政府之间的不利关系，与当地人口有关的利益分配问题和缺少与当地利益相关的决策或者管理。旅游项目成功实施的关键是在积极地寻访与居民有关联的的因素，曾经被传统性地忽略了，但是现今已经被确认为是在这个过程中的主要利益相关因素。 这项研究的目的是确定居住地的居民 A）对旅游业的发展的态度及认知， B）对该地区的旅游管理的感知， C）旅游部门的参与和接收有形和无形的利益， D）对该地区旅游业可持续发展的战略规划的建议。 文献综述 旅游观光业是增长最快的行业之一，以及是许多的发展中国家（Megan Epler Wood 2002）Ross (1992)，Ryan &Montgomery (1994),Mac Cool & Martin (1994), Hernandez et al (1996), Lankford (1994) and Lankford & Howard (1994)Zendeh Del 2001)。许多古老的仪式至今仍有举行，例如Norouz(伊朗新年),Charshanbeh Suri(伊朗年的最后一个星期三),Sizdah Bedar(正月十三躲鬼节)和Yalda Night(每年最长的晚上)。亚兹德省是伊朗三十个省份之一，位于伊朗的中部，面积为73467万平方公里，在所有省份中排行第7。亚兹德省首府位于亚兹德市。该城市拥有人口数量超过505037,位于海平面上方1230米以及年平均气温和降水量分别为18.9 C0和64毫米(NGDIR 2009)。亚兹德省的干燥的气候有两个基本原因,首先亚兹德位于世界上的干旱带的地区,其次是地理位置与波斯湾、阿曼海和伊朗的湖泊相距较远,也与潮湿的海洋气流相距较远。其中一个使天气温和、也适合人们居住的重要因素是,亚兹德四周环绕着的高山影响了天气。 美丽的绿色山谷,美妙的乡村风景,令人惊异的春天风景,令人愉快的山峰和山边、洞穴，保护野生动物的区域(250公顷面积的野生动物保护区“Kalmand”和“Bahadoran”和总面积达100公顷的保护区“Kooh Bafq& areez”是非常有趣的，位于伊朗沙漠边缘的地区，拥有品种繁多且独一无二的沙漠植物和动物如:亚洲猎豹,野生山羊等等),更重要的是,该省的这些美妙的沙漠风景对于外国和国内游客来说，是很有吸引力的。该省的文化景点是非同寻常的。人类文化的丰富遗产展示了索罗亚斯德教的美丽的古老传统，