operation agreement经营协议英汉对照精选.pdfVIP

本资料由中正法律英语翻译网（）和中正翻译论坛 （/）收集自互联网。 OPERATING AGREEMENT 经营协议 This Operating Agreement (this “ Agreement ”) is dated December 28, 2005, and is entered into in Jinjiang, People’s Republic of China (“PRC” or “China”) by and among Company A (“ Party A ”); COMPANY B (“ Party B ”), and the shareholders holding 100% of the issued and outstanding equity interests of Party B (the “ Shareholders of Party B ” or “ Party C ”). Party A, Party B, and Party C are each referred to in this Agreement as a “ Party ” and collectively as the “ Parties .” 本《经营协议》（“本协议”）由公司甲（“甲方”）；公司乙（“乙方”）；以及拥有乙方 100% 已 发行的股权的股东（“乙方股东”或“丙方”）协商一致，于 200 5 年 12 月 28 日在中国 晋江市签订。甲方，乙方和丙方总称为“各方”。 RECITALS 陈述 1. Party A, a company incorporated in Hong Kong, specializes in dress industry and investment; 甲方为在香港设立的公司，专业开展服饰业务和投资； 2. Party B, a limited company incorporated in PRC, is engaged in the manufacture and sale of the dress (collectively the “Business”); 乙方在中国设立的有限公司，从事服装制造和销售 ( “业务” ); 3. The Shareholders of Party B collectively own 100% of the equity interests of Party B; 乙方的股东拥有乙方 100 ％的股权； 4. Party A has established a business relationship with Party B pursuant to that certain Consulting Services Agreement dated December 28, 2005 (hereinafter “ Consulting Services Agreement ”); 基金买卖网：/15321 本资料由中正法律英语翻译网（）和中正翻译论坛 （/）收集自互联网。 甲方已经通过 2005 年 12 月 28 日签订的《咨询服务协议》（“服务协议”）和乙方建立了 业务联系； 5. Pursuant to that the Consulting Services Agreement, Party B is obligated to make regular payments of consulting services fee to Party A during the term of the Consulting Services Agreement. However, no payment has yet been made, and Party B’s daily operation has a material effect on its ability to make such payments t