语料库视野下的现代汉语“刮”字义项分布研究.docxVIP

语料库视野下的现代汉语“刮”字义项分布研究一．汉英中型语文词典对“刮”和“刮”释义比较（一）汉语中型语文词典对“刮”字的释义比较《现代汉语词典》（第7版）（本文简称《现汉》）、《现代汉语规范词典》（第3版）（简称《现规》）、《现代汉语学习词典》（简称《现学》）、《汉语大词典》（简称《汉大》）等汉语词典对“看”的释义如下：⒈《现汉》[1]P473刮1guā动 ①用刀等贴着物体的表面移动，把物体表面上的某些东西去掉或取下来：~胡子|~锅|~下一层皮。②在物体表面上涂抹（多用于糨糊一类稠东西）：~糨子。③搜刮（财物）。刮2guā动 （风）吹：又~起风来了！2.《现代汉语规范词典》（第3版）[2] P476刮1 guā ① 动 用有锋刃的器具挨着物体的表面移动，使平整光滑或清除附着在上面的东西动 △ 用铲子～一～壶底的水垢|～胡子|～刀。→②动 用各种方法贪婪地索取（财物）△才都让贪官～光了|搜～。→③动 用片状物粘上糨糊等，贴着物体的表面均匀涂抹△～糨子|～泥（nì）子。刮2 guā 动 （风吹）△～大风了|什么风把你～来了？3.《现代汉语学习词典》[3] P439刮1 guā动 ①用刀具等去掉物体表面的某些东西：～平|～净|～胡子|～脸|～骨疗毒|～壶里的水碱。②搜刮榨取：～地皮|～钱财刮2 guā 动 （风）吹动：～大风|风～得天昏地暗。4《汉语大词典》[4]刮［ɡuā ㄍㄨㄚ］1.摩；擦。2.刮削；去掉。3.抉发；发掘。4.旧指男女挑逗、勾搭。 5.扫拂；刷抹。6.搜刮；榨取；勒索。 7.批评；训斥。8.方言。铲；舀。 9.象声词。参见“ 刮刮 ”。10.通“ 剮 ”。杀死；消灭。 11.通“ 颳 ”。风吹。 12.同“ 聒 ”。吵嚷；喧闹。13.“ 颳 ”的简化字。汉语词典对“刮”的释义异同如下：综合来看，对上述4部词典对“刮”字的释义进行比较，可以发现汉语词典对“刮”的释义异同如下：1.“刮”在汉语类中型语文词典中释义相同率达七成以上。“刮”在3部《现汉》词典中的义项数目、释义用语基本相同。不同之处在于，《现学》中没有表示“用片状物粘上糨糊等，贴着物体的表面均匀涂抹”的动词性义项。《汉语大词典》包含《现学》三部词典中的所有义项，还多出8种新义项。2.历时性词典《汉大》比共时性词典《现汉》多了以下8个义项： (1).抉发；发掘。(2).旧指男女挑逗、勾搭。(3).批评；训斥。(4).方言。铲；舀。(5).象声词。参见“ 刮刮 ”。(6).通“ 剮 ”。杀死；消灭。 (7).同“ 聒 ”。吵嚷；喧闹。(8).“ 颳 ”的简化字。在靠语感编纂词典的时期，词典编纂者是很难断定上述共时词典和历时词典中多出的义项在现代汉语中是否存在，语料库的出现有助于解决这一难题（二）英语中型语文词典对“scrape”的释义《牛津高阶英语词典》（第8版）（简称《牛津》）、《朗文当代高级英语词典》（第5版）（简称《朗文》）、《韦氏高阶英语词典》（简称《韦氏》）、《牛津简明英语词典》（简称简明）等英语中型语文词典对“scrape”的释义如下：1.《牛津高阶英语词典》（第8版）[5](P1787)scrape/skreIp/ verb,noun■verb◆ REMOVE 除去 1 to remove sth from a surface by moving sth sharp and hard like a knife across it 刮掉；削去◆DAMAGE 损坏 2 [VN,usually+adv./prep.] to rub sth by accident so that it gets damaged or hurt擦坏；擦伤；刮坏；蹭破◆ＭＡＫＥ　ＳＯＵＮＤ　发出声音　3 ［usually+adv./prep.］to make an unpleasant noise by rubbing against a hard surface ;to make sth do this (使) 发出刺耳的刮擦声。◆WIN WITH DIFFICULTY 艰难获取4 to manage to win or to get sth with difficulty 艰难获得；勉强获得◆MAKE HOLE IN GROUND 在地上挖坑 5[VN]～sth(out)to make a hole or hollow place in the ground 挖坑；挖洞◆PULL HAIR BACK朝后拢头发 6■noun◆ACTION/SOUND 动作；声音1[sing.]the action or unpleasant sound of one thing rubbing roughly against another 刮；刮铲声；刮擦声◆DAMAGE 损坏2[C