美泰GMP全球制造守则 (中英文).doc

Guide for Mattel Licensees Mattel 的被许可方行为指南 全球制造守则 GLOBAL MANUFACTURING PRINCIPLES 质量安全 QUALITY SAFETY 2010年六月 GLOBAL MANUFACTURING PRINCIPLES PRODUCT QUALITY AND SAFETY 全球制造守则 产品质量安全 NEXT STEPS for LICENSEE ACTION 许可证持有者行动指示 Mattel is committed to providing fair and safe working conditions and quality and safe merchandise to our customers. Mattel承诺向客户提供安全公正的工作条件和优质安全的商品。 As a Licensee of Mattel-branded product, you have an important role in ensuring that working conditions meet Mattel Global Manufacturing Principles Code of Conduct and that all licensed products adhere to all Quality and Safety standards of the region in which such Licensed Product is sold. 做为Mattel被许可方，有一个很重要的职责就是要保证该厂的工作条件满足Mattel全球制造守则行为准则。并且所有的认可产品 都必须遵守这些产品销售地的质量安全标准。 Please review and abide by the requirements of the Mattel GMP and Product Quality Guidelines. Disseminate GMP and Product Quality requirements to ensure that all Facilities involved in Mattel- branded production have been fully informed about the expectations and the importance of compliance. 请审查并遵守Mattel全球制造守则和产品质量指南。 宣传全球制造守则和产品质量要求，保证期望值和遵守准则的重要性都全面的通知到了所有涉及到Mattel品牌生产的生产单位。 COMPLETE FORM: 完成表格： Facility Declaration Letter: Complete the Facility Declaration Letter (FDL) form, listing the name and address for all of the Facilities (owned and subcontracted/third-party Facilities) where Mattel-branded products are produced. Keep Mattel informed of all Facilities actively used, notifying us as soon as a Facility is added or is no longer used. You will be required to report your factories to Mattel before production begins and on an annual basis. 生产单位申报函：完成生产单位申报函表格，将Mattel品牌产品生产单位（自身的和转包商或第三方生产单位）的名称和地址列出来。让Mattel了解所有生产单位的积极运营，当增加生产单位或某一生产单位不再被使用的时候要立刻通知我们。在投入生产前按年度都要向Mattel左一个工厂汇报。 SUBMIT ADDITIONAL INFORMATION: 呈交附加信息： Equivalent Code of Conduct (ECOC) Audit Reports: Submit ECOC social audit reports for any Facility for which you request consideration of an exemption f