从美国法院案例谈着作权合理使用的转化利用测试.ppt

從美國法院案例談著作權合理使用的轉化利用測試 報告人：張瑞星 助理教授 南台科技大學財經法律研究所 前言 無間道CD-Pro2--無間道 一個饅頭引發的血案--無極 赤貧之戰--赤壁之戰 著作權法與合理使用 著作權法之目的: 保護著作權人?鼓勵、回饋?給予誘因：持續創作給予使用者合理使用之機會?人類文化得以發展 天平的兩端： * 一端是著作權人的保護 * 另ㄧ端是使用者的權利（合理使用）； 最終目的在促進文化發展– 微妙平衡(delicate balance) 美國著作權法「合理使用」之規定17 U.S.C. 107 the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes; the nature of the copyrighted work; the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work. 合理使用的判斷依據(65) 利用之目的及性質，包括係為商業目的或非營利教育目的。 著作之性質。 所利用之質量及其在整個著作所占之比例 利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響 雖然有法條的明確規定 「整部著作權法中最不易處理的議題」 --- Learned Hand法官(1939) 「合理使用原則是一個複雜而令人困惑的問題，合理使用原則的運用並不容易獲致一個令人滿意的結論，也不容易總和出一個適用於所有案例的通用規則。」 --- Joseph Story法官 in Folsom v. Marsh (1841) 「讓當事人必須雇用律師的權利」 --- Lawrence Lessig (2004) 轉化利用測試法（Transformative Use Test）的提出-- Campbell v. Acuff-Rose 【事實】 1964年Roy Orbison創作了搖滾歌曲「Oh! Pretty Woman」，並將權利簽署給Acuff-Rose註冊著作權。 1989年Luther Campbell等人所組成素以歌詞淫穢著稱的2 Live Crew饒舌音樂團體改編該曲為「Pretty Woman」，並去函Acuff-Rose請求准許使用並願意支付權利金，但被拒絕； 2 Live Crew仍然執意出版其專輯，但於專輯中已註明原曲創作人及著作權人各為Roy Orbison及Acuff-Rose Oh! Pretty Woman 歌詞比較(內容、音調、伴奏) Pretty Woman, walking down the street, Pretty Woman, the kind I like to meet,Pretty Woman, I dont believe you, youre not the truth,No one could look as good as youMercyPretty Woman, wont you pardon me, Pretty Woman, I couldnt help but see,Pretty Woman, that you look as lovely as can be , Are you lonely just like me?Pretty Woman, stop a while, Pretty Woman, talk a while,Pretty Woman, give your smile to me, Pretty Woman, yeah, yeah, yeahPretty Woman, look my way, Pretty Woman, say youll stay with meCause I need you, Ill treat you right, Come to me baby, Be mine tonightPretty Woman, dont walk on by, Pretty Woman, dont make me cry,Pretty Woman, dont walk away, Hey, O.K.If thats the way it must be, O.K., I gu