欧盟各国财长延迟希腊贷款决议.pdf

VOA 常速讲解2011-9-20 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::欧盟各国财长延迟希腊贷款决议 查看原文 第一部分：原文中英对照 希腊政府债务总额高达国内生产总值的1.5 equalto equalto Withthe governmentsdebt eeqquuaallttooabout 倍，下月偿还贷款将面临严重的困难。 150percentofits grossdomestic output, Greececould have serious problemsmaking paymentson itsloansnext month. 但是在波兰召开会议的欧盟官员表示，是否 But European Union officials ata meeting in 向希腊提供1520 亿美元贷款的第二部分取 Poland said whetherGreecereceivesthe 决于希腊是否履行削减支出的承诺。 secondportion ofa $152-billion bailout commitment commitment packagedepends onits ccoommmmiittmmeenntttokeep spending in check. 欧盟经济和货币事务委员会专员瑞恩(Olli E.U.Economic Affairs Commissioner Ollie Rehn)表示，“从理论上讲，我们完全可以在 Rehn said, Technically we have all the 10月份的上半月作出决定，在10月中旬以 chancesoftaking a decision in thefirstpart of 前为希腊提供贷款。但是必须根据实际情 so asto disburse so asto disburse Octoberssooaassttooddiissbbuurrsseebeforemid-October 况，查看希腊是否满足了所有的财政和其他 forGreece,but really on thecondition that 条件。现在决定权在希腊手中。” Greecemeetsall thefiscaland other conditions.And now theball isin theGreek court. Worries thatGreecemight default onits loan paymentshave driven muchofthe recent 关于希腊可能拖欠债务的担忧引发了最近 turbulence turbulence ttuurrbbuulleenncceein financial markets.But 金融市场的动荡。但是周五，欧洲几家中央 coordinated action Friday by European central 银行一致采取措施，继续为商业银行提供美 banksto keepmoney flowing into the banking 元贷款，缓解了部分担忧。同时，欧洲最大 sectorhelped easesomeof those concerns. 的经济体作出新的承诺，不惜一切代价保障 That,anda new commitment fromEuropes 欧元的未来。 secure