摩加迪沙难民状况不容乐观.pdf

VOA 常速讲解2011-8-17 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::摩加迪沙难民状况不容乐观 查看原文 第一部分：原文中英对照 来自索马里中南部受干旱严重影响地区的 Hungryand weak,refugeesfromthe 饥饿，虚弱的难民抵达首都摩加迪沙。 drought-strickenareasofsouth-central Somalia arrive in thecapital, Mogadishu. 他们在任何能够找到空间的地方搭起帐篷。 但是这里没有任何设施，这座城市没有任何 setup setup Theywill sseettuupptheir campsanywherethey 资源可以为这些流离失所的人提供援助。 canfind space. But thereare nofacilities here,and thecity hasfew resourcestoprovide assistanceforthe displaced. 这位拒绝透露姓名的26 岁男子从巴科勒地 declinedto declinedto This26-year-old man,whoddeecclliinneeddttoogive 区来到Badbaado 难民营。该地区是首先进 his name,arrived at theBadbaado campfrom 入饥荒状态的区域之一。他希望在摩加迪沙 the Bakool region. Thatarea wasoneofthe 能够得到帮助。 firsttofall into famine. He washoping to get help in Mogadishu,butsofar,he says,hehas 但是他说，目前为止，他得到的帮助少之又 received verylittle. 少。 Theresnofood,wearegiven dryfoodbut “我们没有食品，只是得到了一些干食品， itsnot enough,we weregiven one plastic bag. 但是这是不够的，我们还得到了一个塑料 We usethat oneplastic bag and we sleep on 袋。我们就使用这个塑料袋，睡在地板上。” the floor,he said. 尽管救助机构正严阵以待准备提供帮助，但 liningup liningup While aid agencies are lliinniinngguuppto help, the 是安全保障的缺乏使他们要分发食物非常 lackofsecurity is making it too difficult for 困难。 themto distribute food. VOA 获得的这份录像资料显示，本月，难 obtain obtain Thisfootage,oobbttaaiinned by VOA, shows 民洗劫了世界粮食规划署在Badbaado 难民 looters ransacking aWorld FoodProgram 营的一个食品运送点。在这次事故中至少