美国一些州仍然执行过时法律.pdf

VOA 常速讲解2011-8-30 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::美国一些州仍然执行过时法律 查看原文 第一部分：原文中英对照 Ifyoure planning a trip tothe United States, 如果你计划到美国旅行，一定要非常小心。 be verycareful. You could easily break one of 你非常容易在不知情的情况下触犯法律。 ourlawsand notknow it. obvious obvious Werenot talking about oobbvviioouussillegal behavior,like throwing a chair throughyour 我们说的不是很明显的违法行为，例如从酒 hotelwindow.No,thereare other,more 店的窗户中向下扔椅子。不，我们说的是其 obscure in obscure in oobbssccuurreeoffensesthat couldget youiinn 他的行为，一些更加模糊的行为可能也会让 trouble trouble ttrroouubbllee. 你惹上麻烦。 Sayyou visit Alabama.Whatever you do,do sprinkle sprinkle notsspprriinnkklleesalt onany railroad tracks.Not only is it against thelaw in that southernstate 例如，你去阿拉巴马州旅游。不管你做什么， -itspunishable bydeath. 千万不要在任何铁路轨道上撒盐。在这个南 部州，这种行为不仅违法，甚至可能面临死 Really, atleastaccording towarnings that are 刑。 flying allover theInternet.We cantfind the actuallegal citation, though,and this is quite possibly one ofthoseurbanlegends. 实际上，至少根据互联网上普遍的警告是如 Want to go whale hunting? Dont do it in Utah, 此。然而，我们不能找到具体的法律依据， supposedly supposedly where itsssuuppppoosseeddllyyillegal. Doesntmatter 这很有可能是当地城市的传闻。 thatUtah is 1,500kilometers fromthe nearest ocean.Whale hunting is forbidden. And bewarned,you cantlegally seta 想要捕鲸吗？在犹他州不要这样做，这种行 mousetrapin California without ahunting 为在那里是非法的。尽管犹他州距离最近的 Tease 海洋有着1,500千米的距离，捕鲸仍然是被 Tease license,either.TTeeaasse