_你们倒使我们的人中国化了_威海卫办事大臣庄士敦临别演说词的法文化解读精选.pdfVIP

( ) ( ) 法制与社会发展 双月刊 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　2004 年第 5 期 总第 59 期 “你们倒使我们的人中国化了” ———威海卫办事大臣庄士敦临别演说词的法文化解读 王一强 内容提要 : 庄士敦临别演说词对英国人在威海卫 32 年的殖民统治做了回顾 。读解这篇演说词 , 有助于 我们了解英租威海卫法律制度赖以存在的法文化环境 , 特别是作为法律制度制定与实施之主要参与者庄士 敦的法律思想 。本文认为 , 无论庄士敦本人的 “中国化”还是英租威海卫治理方式的 “中国化”, 其核心都 是 “儒家化”, 这是英国殖民统治获得某种 “认同”的一个重要因素 。 关键词 : 庄士敦 　中国化 　儒家化 　英租威海卫 Abstract :The valediction of Reginald Johnston made a review on the Englishmen ’s thirstytwoyear colonial governance in Weihaiwei . Reading this valediction is helpful for us to understand both the legal cultural environment on which the legal system of Weihaiwei rented by England lived and the legal thinking of Johnston who was the chief participant in making and carrying out the legal system. This article holds that “Confucianization ”is the core of “becoming more of Chinese ”of both Johnston himself and the governance in Weihaiwei rented by England , which contributed a lot to the “identity ”the English colonial governance obtained. Key words :Johnston , turn into Chinese , confucianization , Weihaiwei rented by England 1930 年 10 月 1 日, 威海卫结束了 32 年的英国殖民统治 。就在威海卫即将交还中国政府的前两 天 , 时任英国驻威海卫办事大臣的庄士敦发表了一篇充满依依不舍的临别演说 , 听众为租界内的总 董 、商会代表 、教育机关及英政府职员、巡捕队成员等 , 地点在威海卫副华务司署 。演说词中有这样 一段话 : 你们现在是中国式 , 和我们三十二年以前初来威海的时候是一样 , 我们从没有一点野心 要使你们变为别种人 。你们愿意和我们合作 , 我们也和你们合作 。或者在威海和你们住在一 块儿的英国人跟你们学的 , 最少也比你们跟我们学的一般多 。恐怕我们没使你们英国化 , 你 ① 们倒使我们的人中国化了。 此言不虚 , 庄士敦本人就正是一个被深深 “中国化了”的人 。 庄士敦的这篇临别演说 , 对英国人在威海卫 32 年的殖民统治做了回顾 , 是我们研究这段历史的