北京师范大学翻译硕士英语笔译考研真题,考研经验精选.pdf

北京师范大学翻译硕士考研信息 北京师范大学翻译硕士考研经验 1. 关于择校问题。首先，北师大这个选择肯定是没有错的，这不用我们赘 述，因此大 家需要考虑的问题是自己能否考上这所名校。我们想对你们说， 如果你考不上，那么谁考得 上？ 一定要对自己充满信心，相信自己能行， 既然选择了前方，就只顾风雨兼程。第二，当 然也要对自己的实力有一定 的估计，如果你专四低空略过，专八甚至过都没过（对往届生)， 那么你 应该仔细思考一下再做决定。 2. 北师大2015年招生计划为70人，全部为笔译。保送占50°%左右，即 35人左右，但 根据官网公布信息，最终保研只录取了 16人，由此可见保 送情况并非特别好。大家要抓住机会好好学习。 3. 接下来分别说说这六本书： 庄绎传，《英汉翻译简明教程》。这本书是以实践的形式带出一些翻译的 感悟，技巧。 因此建议大家把他当做练习册来用，在复习叶子南，《高级 英汉翻译理论与实践》的同时， 每天练习这本书上的一篇文章，然后比对 参考译文，并且分析庄绎传老师的讲解。这样，这 本书一个多月就能看完 了。注意前期大家不要太大压力，每天都想既做一篇汉译英又做一篇 英译 汉，其实只要认真地做一篇，交替进行就可以了。在后期，可以稍微増加 数量。 4. 叶子南， 高级英汉翻译理论与实践》。这本书可以让我们对翻译的基 础知识 （包括中 英文对比、差异，翻译的单位等等)、基本理论 （包括中 国的传统理论、尤金.奈达理论、纽 马克理论等等）有一些初步的了解。 但是，这本书上的理论部分大多是纯理论，对于初学者 而言能直接用于指 导翻译实践的并不多，并且显得有些艰深，此外，这本书的练习部分的政 治 部分的文章需要很多的背景知识，因此显得难度比较大。正如复习计划部 分提到的，大 可以首先分配给这本书一个时间段，比如说每天两个小时， 然后看看自己两个小时大概能研 读多少页，用总页数除以每天页数，就可 以计划出你读完这本书的大致时间了。别忘了做 笔记啊。 1 5. 张汉熙， 高级英语》 （修订本）第1、2册。这两本书就厉害了。一 定要认真研读。首 先说它们的重要性：第一，书中的一些词汇，特别是长词，难词，经常在 词汇语法题中出 现；第二，书后的部分练习题，专门讲解了词根词缀，这对于我们在词汇 语法题中猜词有很 大帮助；第三，书后第一、二个练习题，即问答题和释 义 （paraphrase题）是阅读题中的 重要题型 （14年试卷中，其比例己经 首度超过了客观题，15年仍然延续了这样的趋势），而 且难度较大，所 以必须认真训练，而这两本书的题目，就是最好的练习材料。 接下来，说说应该怎么读。这两本书，不需要像之前那两本一样做那么 多笔记。首先我 们强烈推荐大家和 星火辅导书》一起阅读，这本书上有 单词讲解，全文翻译，课后练习答 案，可以为大家节约很多宝贵时间。建 议先快速通读一遍全文，把不认识的词语划出来。然 后对照着辅导书精读 一遍全文。读的过程中，把不会的词抄下来写在单词本上，并且把那个 句 子也抄下来。至于为什么要这样做，在后面的 “从考试科目谈开”里面会 说到。接下来， 认真做课后的练习题，然后对照辅导书核对答案，找到回 答主观题的规律。其他的题型， 大家视时间和精力、兴趣，选择一些练习 即可。最后，一些优秀的美文，大家可以尝试着翻 译一下，然后对照星火 上的译文看一看，上面的译文写得非常不错。当然，也不要翻译太多， 因 为上面的文章难度较大，明显高于考试题的难度，可能会影响大家的信心。 6. 张卫平， 英语报刊选读》。这本书的内容不太可能，也没有以题目的 形式出现在试题中 过。大家如果时间够，可以每天读几页，权当是复习途 中的一种消遣，不用当做任务来复习；如果时间不够，可以完全不用复习 这两本书。我当年复习时就完全没有看这本书，后来发 现也没什么影响。 其实，如果大家时间够，有精力阅读一些课外的原文文章，那不如去读一 些 真正的报刊，如经济学人，华尔街日报，纽约时报等等，既可以了解时事， 还可以积累一 些词汇翻译当中的词语，一举两得。 7. 张岱年，《中国文化概论》。复习这一本书，关键要明确几点。第一， 百科知识这道题 的往年真题非常重要，一方面它们频繁地重复出现在新的真题中，另一方 面，分析这些真题， 可以摸透老师的出题思路，有针对性地复习；关于真 2 题，育明特别整理了北师的真题，大家可以看看。第二，看书不要眉毛胡 子一把抓