从《老无所依》看电影的异国传播.docVIP

从《老无所依》看电影的异国传播 　　摘要　奥斯卡获奖大片《老无所依》作为最大赢家，所获掌声接连不断，受到了美国大众的肯定，这样一部在美国本土广受好评和推崇的电影，在中国却遭受冷遇。由于该片主题隐晦，造成理解的偏差。而其背后蕴涵的是中西文化之间的差异。所以，如何在跨文化传播中获得良好的传播效果，值得关注。共通的意义空间，不同文化背景下生活成长的人群，这一个空间的交叠范围显然更狭小。 　　关键词　《老无所依》；文化；传播的有效性；共通的意义空间 　　 　　美国当地时间2008年2月24日晚，由美国电影科学与艺术学院举办的第80届奥斯卡颁奖典礼在柯达剧院顺利举行。由科恩兄弟执导的电影《老无所依》(No Country For Old Men)成为最大赢家，收获最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳男配角四个大奖。 　　 　　一、国家不同，待遇迥异 　　 　　其实，在2007年第60届戛纳电影节亮相之后，《老无所依》便备受好评，在众多竞赛片中所得到的场外评分名列前茅。回到美国市场后，在媒体试片会上，这部电影得到的综合评分高达94分，是2007年获得最高评分的一部公映真人电影。2007年11月21日，该片正式在北美公映，所获掌声接连不断，受到了美国大众的肯定，以“28家院线”的公映规模取得了令人咂舌的“43000美元”单馆平均票房。美国许多影评人盛赞《老无所依》是科恩兄弟从影以来最好的作品。 　　这样一部在美国本土广受好评和推崇的电影，在中国却遭受冷遇。中国电影集团公司声称并不考虑引进该片，相关工作人员表示，“任何引进影片都需要通过专业评审团的审查，影片内容要符合国内放映要求之外，还要具备一定的票房前景。”在中国，《老无所依》很难取得理想的票房成绩。 　　但是，并不是说美国电影在中国就完全没有市场，大获全胜的例子不胜枚举。如1997年的《泰坦尼克号》，2003年的《指环王》，2007年的《变形金刚》以及此前的蜘蛛侠系列、哈利?波特系列等。 　　在已经取得众多成功的前提下，为什么对《老无所依》仍然那么没有信心?即使按照成功案例的运作模式，《老无所依》也很可能遭遇票房惨败?难道真的像预计的那样，中国观众无法接受这部美国电影?被拒之门外是不是存在更深层的合理性呢? 　　 　　二、故事情节：存在理解空间 　　 　　影片以追杀为线索。故事发生在1980年的美国德克萨斯州西部，与墨西哥交界的格兰德河。前越战老兵雷伦?摩斯在打猎中偶然发现了数具死尸和大量海洛因。这是一个黑帮火并同归于尽的现场。雷伦把现场遗留的200万美元带回家，期望能给一贫如洗的家庭带来好运。可是，天不遂人愿。当晚，雷伦告别了妻子卡拉?吉恩，又回到了交易地点，没想到这一次却被虎视眈眈的罪犯盯上，给自己惹来杀身之祸。冷血杀手安东?奇古尔、墨西哥入、老警长埃德?贝尔都在找寻他的踪迹…… 　　其实，影片讲述的故事并不复杂，中国观众对这样的套路也并不陌生。毒品、暴力、追杀等元素曾经也是香港电影的一个重要组成部分。可以说，中国观众对这种类型的电影有一定的理解力和承受力。问题不在影片的故事情节上。 　　 　　三、主题隐晦 　　 　　按照科恩兄弟的解释和小说的原意来分析，《老无所依》揭示的主题是，随着时代变迁，人们曾经熟悉的和谐、安宁社会早已改变，人性中的善良被无法抑制的欲望取代，国际毒品往来日益猖獗，暴力、流血、杀人见怪不怪……眼之间，恍如隔世。生活在旧时代的人们已经无法适应眼前的社会，他们试图去改变现状，却无能为力…… 　　警长埃德?贝尔是“Old Men”的主要代表，他是维护社会治安的执法者，他的存在是社会正常运行的希望。但是，现在的他面对社会现实却束手无策，他从这场追杀和逃亡大戏中看到自己的虚弱、无力，最终只能选择隐退来逃避现实。如果从警长的视角来看；他的遭遇和影片的名称最相符。 　　但是，中国观众却很难把电影本身和导演试图传达的主题联系起来。我们看到的是基调的压抑，情节的阴暗，画面的恐怖，杀手的冷血，被杀者的凄惨……也就是说，我们一般能看到电影中分散凌乱的细节，却很难把细节串联成线。我们会反问，这个关于追杀的混乱故事和“老无所依”有什么关系? 　　造成这种理解偏差的原因很多，下文主要分析该片表现手法的特点和其背后的文化差异。 　　 　　四、西方思维的表现手法 　　 　　影片中的一些表达方式或表达要素是西方人习以为常的，符合西方人的思维方式，这与独特的社会背景和文化传统有密切联系。但是，对于中国观众来说，这些方式属于外来文化，而对它们的理解都是建立在本民族文化和民族心理基础之上的，我们会自然而然地把这些因素放在本民族文化框架下分析。也就是说，我们总是在本民族文化的“语境”中筛选和解读信息。所以，出现无法理解的情况是必然的。