外贸英语缩略语的特点及翻译.doc

外贸英语缩略语的特点及翻译 余富林 中国科技翻译2000 年5 月 外贸英语中缩略语用得特别多,不论是信函、电传、电报,还是商标、广告、名片,无不大量使用英语缩略语。比其他科技英语文体,外贸英语中缩略语用得更频繁。在本文中,我们探讨一下它的特点及译法。 1 　构成特点 111 一般由组成该缩略语的各实词(有时包括虚词) 的第一个字母构成,如: G(克) ←———gramme M/ T(公吨) ←———metric ton US(美国) ←———the United States WTO(世界贸易组织) ←———World Trade Organization 112 有相当多的缩略语是截原词的一部分构成,大致有如下情况: 11211 取一个词的前一部分,如: approx (大概) ←———approximately dup (副本) ←———duplicate hon (承付) ←———honour wea (天气) ←———weather 11212 取一个词的前一部分和后一部分,即留两头,去中间,如: durn (持续时间) ←———duration TT(那) ←———that WCH(哪个) ←———which wt (重量) ←———weight 11213 取合成词的两部分中的第一部分,如: cable (有线电视) ←———cable television micro (微型计算机) ←———micro computer mobile (移动电话) ←———mobile phone post (邮编) ←———post code 11214 取第一个词的首部和第二个词的尾部,如: botel (汽艇游客旅馆) ←———boat hotel Carborundum (“金刚砂”商标) ←———carbon corundum Dispirin (一种“止痛片”商标) ←———dissolvable aspirin Escalator (一种“自动梯”商标) ←———escalading elevator 11215 由几个词的首部组合成,如: Contac (“康泰克”感冒药) ←———continuous action deb. bal. (借方结余) ←———debit balance ex. int . (不包括红利) ←———excluding interest Nabisco ( 美国饼干公司) ←———National Biscuit Company 11216 前后两个或两个以上单词各取不止一个字母,如: chpd (费用已付) ←———charges paid gr wt (毛重) ←———gross weight REACTION ( 远程存取信息) ←———Remote Access Information WESTCOMMRGN (西部通信区) ←———Western Communications Region 11217 不规则的省略,多数省的是元音字母,这在电传、电报中较多,如: AWT(等候) ←———await bldg (大厦) ←———building IMPSBL (不可能) ←———impossible PLS(请) ←———please 11218 英语中经常使用其他语种的缩略语,特别是拉丁语源的,如: FW(货车交货价) ←———f ranc sur wagon (法语) i. e. (那就是) ←———idest (拉丁语) Kap (资本) ←———Kapital (德语) LM(商事习惯法) ←———lex mercatoria (拉丁语) 113 有一部分缩略语,取组成该语的各部分的一个整词,其他部分缩写: 11311 第一个单词缩写加第二个整词,如: E-mail (电子邮件) ←———elect ronic mail Maxwell (“麦斯威尔”咖啡) ←———maximum well Quink (一种快干墨水商标) ←———quick drying ink Uniball (一种圆珠笔商标) ←———universalball 11312 前几个单词缩写加最后一个整词,如: EFTA count ries(欧洲自由贸易协会国家)←———European Free Trade Association Count ries EOQ model (经济订购量模式) ←———economic order quantity model G. A clause (共同海损条款) ←———general average clause P. O.Box (邮政信箱) ←———post office box 11313 第一个单词的