中外翻译观之-CUHK.PDFVIP

特 福 中外翻譯觀之「似J 與「等J 羅新璋 講文學觀譜，我輯推鎮譯星發出神入化，西方割揖調等館等蟻。神似、化撓，典等 {戚、等妞，可說是至五十年代以來，中外主要的觀譯觀念和不闊的翻譯思想。 我體最早的言謬論囂，就說到「名物不悶，傅竅不易_j ，和「五失本，互不易j 深感傳黨失本，轉尋尋非易。由縷膺，而近腔，擱琨代，經溫屬于韓黨的努力，譯出 抽煙海的卷i候，鎮黨隱情況估量下來，離蟬於這樣一積認輸 r大部份文躍作品雖可 鵲諱，詩女也只能得僚主亡的活似 J (朱光潛〈鼓翻譯) 19丑惡) r i.bl_j i這叫諭旨，在後來的翻譯女論中，得以一照相承，雖續不醋。 φ五十年代 初，縛霄闖京f剪報，標舉「串串f.bl_j (1951) ，提出將幫著「化為我有j 的翻譯方錯。 錯鑼審員IJ 把 rft.J (1964) 磨:為文體鸝諱的最高理想;並解釋說 r把作晶提一翻文 字轉變成男一關