论玛格丽特·劳伦斯及其《石头天使》On Margaret Lawrence and his Stone Angel.pdfVIP

南京师勉大掌 固 “ # 院 系 指译教师 摘要 加拿大当代最负盛名的作家之一玛格丽特·劳伦斯一生留下了数量众多的小 说、散文、译作、游记、自传、青少年读物等，两次获得加拿大总督文学奖和无 数其他荣誉。她创作的以虚构西部城镇马纳瓦卡(Manawaka)为背景的五部系 列小说被视为她的最高成就。其中的第一部《石头天使》通常被视为她的代表作。 小说运用第一人称手法，通过一位老人哈格啸伯利的自述展现了她坎坷的一生。 哈格有着骄傲独立的个性，但她只遵循自己的好恶感，坚持自己认为正确的东西， 把自己的感觉和直接意识强加给别人，包括她的丈夫和孩子们，到头来却发现自 己与旁人越发隔离。她不仅不会爱，而且同她父亲树在母亲墓旁的没有眼球的石 头天使一样盲目，不认识自己身上存在的骄傲和偏见，从而不能理解周围的人， 也不能被他们理解。在小说的开首，她已经九十多岁，随着情节的铺开，哈格重 新观察了自己的一生，到小说结束之处，她才逐渐真正地看清了自我，发现自己 对生活还是充满渴望，也明白了自己在生活中的角色。哈格倔强、刻薄、挑剔并 且愤怒，她的身上惟妙惟肖地体现了加拿大文学作品中的老年女性的典