洋泾浜-西南科技大学网络教育学院.PPTVIP

第八章 语言的接触 １、语言融合的原因是什么？２、双语现象是否一定导致语言的融合？为什么？３、在语言融合的过程中，一个语言成为胜利者取决于什么条件？４、举例说明语言融合的过程。５、什么叫“洋泾浜”什么叫混合语？它们之间有什么区别和联系？ 第八章 语言的接触 8.1 语言成分的借用和吸收 8.2 语言的融合 8.2 语言的融合：自愿融合与被迫融合 8.2.3 自愿融合与被迫融合（以汉语为例） 8.2 语言的融合：融合的过程 8.2.4 融合的过程 语言融合的过程大体上是先出现双语现象，最后导致一种语言排挤、替代另一种语言而完成语言的统一。这是一个漫长的过程，不是在几年中就能得出结果的一次性突击行动。 双语现象的出现是融合过程中重要的、富有特征性的现象，是两种或几种语言统一为一种语言的必经的过渡阶段。但是双语现象并非一定导致出现语言的融合，是否融合决定于社会历史条件。 8.3 语言接触的一些特殊形式 语言接触也会产生“洋泾浜”、“混合语”等特殊语言现象，也会使人们提出人造的国际辅助语的要求。 语言学概论（LINGUISTIC THEORIES） 西南科技大学 * 语言学概论（LINGUISTIC THEORIES） 西南科技大学 * 语言学概论 LINGUISTIC THEORIES 主讲 郑剑平 E-mail:Zhengj3957@163.com 语言类专业课程 西南科技大学网络教育系列课程 8.1 语言成分的借用和吸收 8.2 语言的融合 8.3 语言接触的一些特殊形式 章节导学 语言成分的借用和吸收 语言的融合 语言接触的一些特殊形式 语言融合的原因： 注意洋泾浜和混合语的区别 借词不同于意译词和仿译词,它是音和义都借自外语的词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等等。注意借词和意译词的区别 借词: 经济和文化的发展水平是一种语言在竞争中取得胜利的根本原因,各民族人民生活在一起,形成杂居局面,是语言得以融合 的客观条件 双语现象：语言融合过程一般是,先出现双语现象,最后完成语言的统一,但语言是否融合要由社会历史条件决定 了解：借词，意译词和仿译词的区别 ；发生语言融合的必要条件及其结果 ；语言融合的过程 掌握：语言融合的定义；语言接触的一些特殊形式 理解：语言接触的两种结果 语言融合是不同语言系统的排挤和替代，是不同语言统一为一种语言的一条重要途径。“洋泾浜”、混合语和国际辅助语 语言成分的借用与吸收；语言的融合 借词不同于意译词和仿译词,它是音和义都借自外语的词。 经济和文化的发展语言融合的必要条件及其结果。 语言融合过程一般是,先出现双语现象,最后完成语言的统一 8.1.1 借词 8.1.2 结构规则的借用 借词虽然音义都借自外语，但语音、语法上还得服从本族语言的结构规则。如果碰到本族语言中没有的音，就用相近的音去代替 结构规则除了借用以外，也可以仿造。例如，“五四”运动以来，通过翻译，汉语里面增加了一些所谓“欧化句式” 不同于意译词和仿译词。借词指的是音与义都借自外语的词 语言的接触有不同的类型，其中最常见的是词语的借用。如果词语的借用数量很大，它们的语音、语法特点也可能渗入借入语言的系统而出现音位、音节构造、构词规则乃至句法规则的借用 汉语结构的特点对词语借用的影响 8.2.1 语言系统的排挤和替代 8.2.2 融合的原因 语言融合是随着不同民族的接触和融合而产生的一种语言现象，指一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民族的共同交际工具，这是不同语言统一为一种语言的基本形式 从历史上看，语言的融合在巩固国家的统一，民族的团结，促进人民的往来等方面有积极的作用 经济和文化的发展水平是一种语言在竞争中取得胜利的根本原因 语言融合过程中，哪一种语言能够替代其他语言而成为全社会的交际工具，这是由社会历史条件决定的。融合中的民族政治上是否处于统治地位，并不是决定的因素 语言融合过程中，各族人民必须生活在同一地区，形成杂居的局面。还需要一个客观条件，这就是各族人民必须生活在同一地区。数量上占优势的民族的人民杂居也是造成语言融合的一个重要条件 自愿融合 Description of the contents 被迫融合 语言的融合 在汉语和其他语言的融合过程中，有些民族顺乎历史发展的规律，自觉地放弃使用自己的语言，选用汉语作为共同的交际工具 有些民族为保持本民族的语言进行了艰苦的斗争，但迫于经济、文化发展