建筑设计-27 2010上海世博会韩国馆_上海_中国.pdfVIP

2010上海世博会韩国馆，上海，中国 WORLD EXPO 20 10 SHANGHAI: KOREA PAVILION, SHAN GHAI, CHINA , 20 10 建筑设计：Mass Studies建筑事务所 ARCHITECTS: Mass Studies 韩国处于被大陆文化（中国）与海洋文化（日本） With land culture (China) and sea culture (Japan) 包围起来的半岛上，早已接受了多重文化以及全球化的 surrounding the peninsula, Korea has been permeable 影响，这些因素逐步混合在一起，催生出现代韩国社会。 to imported cultures and global influences, whose 韩国馆以“融合”为主题，是“符号”与“空间”的融 progressive mix defines contemporary Korean society. 合。符号成为空间，同时，空间也成为符号。 With“convergence”as the main theme, the Korea 符号即空间 Pavilion is an amalgamation of“sign”(symbol) and 韩国馆的建筑外表皮覆盖着两种不同的“像素”： “space”: Signs become spaces, and simultaneously, “韩文字母（Han-geul）像素”及“艺术像素”，“韩语字 spaces become signs. 母像素”以浮雕形式将韩文字母呈现在白色复合铝板 Sign as Space 上，覆盖了整个建筑大部分的外表面。其他外表面由“艺 The exterior surfaces of the pavilion are clad in 术像素”组成，这些“艺术像素”是采用了数码印刷技 two types of pixels: Han-geul (Korean alphabet) Pixels 术的彩色复合铝板，由韩国艺术家Ik-Joong Kang设计。 and Art Pixels. Han-geul Pixels are white aluminum 而且，“艺术像素”将在世博会结束之后出售，所得资金 composite panels with a relief of the Korean letters, 将捐赠给慈善事业。这种特殊的带有批判性的方式也增 covering the majority of the exterior peripheral 强了韩国馆的可持续性，毕竟它是一栋临时构筑物，只 surfaces. Most of the non-peripheral surfaces are 有6个月的使用期。 composed of Art Pixels, which are digitally printed 空间即符号 colorful aluminum composite panels, created by the 地图是描绘空间的符号，我们制作了抽象的1:300 Korean artist Ik-Joong Kang. Furthermore, the Art 的韩国城市地图作为底层架空空间的表面。地图成为了 Pixels are to be sold at the end of the Expo to raise 一种室外景观，以首尔为例，表现了融合在一起的山、水 funds for a charitable cause and to enhance the 及稠密的大都市区域。这块44m×77m的空间被主要 sustainability of the pavilion in a unique way by 的建筑体量遮挡着，并且由一条河的复制品降温，为排 critically addressing the sustainability of this temporary 队等候的游客提供了一个舒适的区域，在这里可以坐下 structure that is only six months in use. 小憩，观看一些特别演出。□（叶扬译）