建筑设计-市民摩天楼——私有建筑于公众生活的反思.pdfVIP

淘宝专业学术杂志店 20 世界建筑 淘宝专业学术杂志店 市民摩天楼——私有建筑 于公众生活的反思 THE SKYSCRAPER AS CITIZEN: REFLECTIONS ON THE PUBLIC LIFE OF PRIVATE BUILDINGS 亨利·考伯/ Henry N. Cobb 我今天演讲的这个主题与我们现在在北京CBD核心 区的工作有关。这种建筑类型，不管在何时何地总会遇 到争议，尤其是在纽约的世界贸易中心被袭击之后，它 更成了人们特别关注和辩论的焦点。我指的就是高层办 公建筑，我不想从功能或者是技术的角度来讨论它，我 宁愿讲讲它在城市中的角色——说的准确一点，我所关 注的是，作为市民的摩天楼。我应该解释，也许你还不 知道，这种建筑类型已经长久地、无情地存在于我的职 业生涯中。这么说吧，在过去的半个世纪中，我和我的 同事几乎没有哪一天不在从事一个或是多个高层办公楼 的设计。加起来有30个之多，它们中超过24个都已建 成，在北美和世界其它的城市中各占一半。不要紧张，我 不会一个一个地给你讲。我提及这个数目，只想告诉你 我不能以一种学者或是评论家的冷静的客观态度来谈论 这个题目。更可能的是，我的评论应被理解成我对这个 题目的关注，而并无任何暗示。我试图进行的自我评论， 是对于这种我可能已经贡献出我太多的时光和生命的建 筑类型所有的一种爱恨交织的复杂情感。 罗兰·巴特曾这么简要地概括，“建筑，是梦想与功 能的并存，是乌托邦的表达，同时也是方便人使用的工 具。”这种双重意义体现了艺术之丰富特质。对我来说， 由于高层建筑在城市空间肌理中的特殊位置，这种意义 显示在高层办公楼里表现得更加生动。为了解这点，我 们需要看到，当高层办公建筑不可避免地以一种统治性 的姿态介入公众生活领域的时候，它本质上还是一个非 常私人的建筑，除了地面层之外都不能被大众接近，内 部也无任何人们期望的能与其形态和标志性所相称的公 共用途。因此，不管它如何有效而成功地标志了集团组 织或展示了企业成就，其功能局限性已经注定了它只是 一个无意义的纪念物、一个没有内涵的符号、一个巨大 的不可参透的物体，注定是陈腐的、有剥削意义的、与 人疏远的、不合人性的。为解决这个问题可做的努力，就 是人情化摩天楼，赋予其一个良好市民应有的风范。这 个问题已经困扰了美国建筑师100多年，即使现在仍然 时时萦绕我们心中。然而具有讽刺性的是，造成这个问 题的根本原因，高层办公建筑功能的贫乏性，在我们试 图解决问题的时候反而变得很有用。因为组成高层的那 些无名的空间——那些等方的、同类的、重复的、概念 上无限的空间形成了一种相对中性的、可塑性很好的材 料，建筑师得以多多少少地凭着自己的意愿来设计，从 而产生多种多样的建筑形式，给它披上一件件时髦的想 贝·考伯·弗里德及合伙人建筑师事务所/PEI COBB FREED PARTNERS 21 淘宝专业学术杂志店 像丰富的外衣，在这一人使用的工具上赋予神奇的影像， 哪怕只是一种激发人精神的错觉。因此，造成高层办公 haps too much of my life. 建筑症结的这种空洞，实际上却已经培养和造就了可教 褹rchitecture,? 化它的丰富多样的手段。 remarked,襥 回到建筑的双重意义的问题，我这里要说明的重要 ?This 的一点是：所有这些多样的设计策略，用在高层建筑身 上的时候，实际上与建筑真正的使用是脱节的。所以，与 其它建筑类型相比，在很大程度上，梦想和功能的关系 松散，他们按照各自的方式各自为政——梦想是公共性 的，功能是私人性的。因为这种脱节，高层办公建筑天 性是折衷的，注定要成为体现文化价值的衣服架子。