- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《京华烟云》翻译presentation 荆宇辰
* Moment in Peking 京华烟云 张振玉译 瞬息京华 郁飞译 And they both had the liveliest time discussing passages in the Book of Poetry that the teacher had refused to explain, passages about girls eloping with boys, a gentleman “ tossing in bed” for love, and about a widow with seven sons who still wanted to remarry. 张振玉: 于是俩人就讨论《诗经》上老师不肯解释的文句,谈论有关男女私奔的章节,讨论“ 窈窕淑女,君子好逑,求之不得,辗转反侧”,还有妇人有子七人还想再嫁的事,于是说得热闹异常。 郁飞:于是两人就热烈讨论塾师不肯讲清楚的《诗经》章节,什么“求我庶士,迨其今兮”,什么 “ 窈窕淑女,寤寐求之 ;求之不得,……辗转反侧”,什么“有子七人,莫慰母心。” “What about a tongue-twisting rhyme?” suggested Coral. The company assented. And Coral began to say a tongue-twisting, jaw-breaking rhyme consisting of confusingly similar syllables, something like this: A big dark dog met a bad black duck. Now did the big dark dog bark at the bad black duck? Or did the bad black duck peck(啄) at the big dark dog? 郁飞:珊瑚提出“来段绕口令怎样?”大家同意了。珊瑚就开始说一则绕口令:一只大黑狗遇上一只坏黑鸭。是大黑狗向坏黑鸭吠,还是坏黑鸭啄那只大黑狗? 张振玉:珊瑚说:“说个绕口令可以吗?”大家答应了。于是珊瑚说:山前有个崔粗腿,山后有个粗腿崔。二人山前来比腿。也不知崔粗腿的腿比粗腿崔的腿细,还是粗腿崔的腿比崔粗腿的腿粗。 In various aspects of life one passed on from the vulgarity of the simple people to the vulgarity of the educated, and only a few ever graduated from the vulgarity of the educated and returned to the simplicity of the vulgar. 郑陀,应元杰:人们总是从单纯粗俗的脾气进至有教养典型的多,从有教养回到粗俗的少。 林语堂:不得要领。应作大凡世人多由野人之俗,转入雅人之俗,惟有少数能由雅人之俗,再转入俗人之野。 *
您可能关注的文档
- YANG杨邦胜酒店设计作品 昆山金鹰尚美酒店.docx
- Yahoo军规.docx
- [图]美71岁教授讲物理课成为全球网络明星.doc
- [图表]调查公司总结雅虎新logo排名.doc
- [名校联盟]山东省泰安八中九年级语文中考文言文复习专题课件:满井游记(八年级下册).ppt
- [转]雅虎公司C#笔试题.doc
- _ST天目_2010半年报.pdf
- _3.3 _________流量控制.ppt
- _知识结构论_关于归因认知过程的一种新观点.pdf
- §2.8 卷积的性质及作业.ppt
- JJF(烟草)4.2-2024烟草及烟草制品 连续流动法测定常规化学成分测量不确定度评定指南 第2部分:总植物碱.pdf
- JJG(烟草)33-2024卷烟爆珠强度测试仪检定规程.pdf
- JJF(烟草)4.5-2024烟草及烟草制品 连续流动法测定常规化学成分测量不确定度评定指南 第5部分:钾.pdf
- 计量规程规范 JJF(烟草)4.5-2024烟草及烟草制品 连续流动法测定常规化学成分测量不确定度评定指南 第5部分:钾.pdf
- JJF(烟草)4.4-2024烟草及烟草制品 连续流动法测定常规化学成分测量不确定度评定指南 第4部分:氯.pdf
- 《JJF(烟草)4.4-2024烟草及烟草制品 连续流动法测定常规化学成分测量不确定度评定指南 第4部分:氯》.pdf
- 计量规程规范 JJF(烟草)4.4-2024烟草及烟草制品 连续流动法测定常规化学成分测量不确定度评定指南 第4部分:氯.pdf
- 《JJF(烟草)4.1-2024烟草及烟草制品 连续流动法测定常规化学成分测量不确定度评定指南 第1部分:水溶性糖》.pdf
- 南京金牛湖两山产业投资开发有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 瑞金市乡村发展投资建设有限公司招聘笔试题库2024.pdf
文档评论(0)