报关常用中英文对照.pptVIP

* * Exercise 3 BASIC HEADER 收电人 APPL. HEADER 发电人 HANNIL BANK SEOUL, KOREA 韩一银行 首尔，韩国 USER HEADER 终端行 MT:700 ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT MT:700 开立跟单信用证 SEQUENCE OF TOTAL 页次 FORM OF DOCUMENTARY CREDIT 跟单信用证种类： DOCUMENTARY CREDIT NUMBER 跟单信用证号码 DATE OF ISSUE 开证日期 DATE AND PLACE OF EXPIRY 失效日期及地点 BENEFICIARY’S COUNTRY 受益人所在国 APPLICANT: GA …CO., LTD 27 FLOOR , … B/D, SEOCHO-DONG, SEOUL 开证申请人： GA LUMBER 有限公司 首尔，瑞草洞，DAE DONG大厦D座 5楼27号 BENEFICIARY YUANDA IMP/EXP. CO 受益人： 完达进出口公司 CURRENCY CODE AMOUNT 币种, 金额 MAXIMUM CREDIT AMOUNT 信用证最大金额 AVAILABLE WITH/BY-NAME 在 … 押汇 -名称： 任意银行议付 DAFT AT 汇票期限 DRAWEE DRAWN ON HANIL BANK, HONGKONG FOR FULL INVOICE VALUE 受票人，付款人: 按全部发票金额 向香港韩一银行开具汇票 PARTIAL SHIPMENTS ALLOWED 允许分批装运 TRANSSHIMENT PROHIBITED 禁止转船 LOADING ON BOARD/DISP/ TAKING IN CHARGE AT/FROM 装船、发运、接管地点 FOR TRANSPORTATION TO KOREAN INCHON PORT 目的港/运往： 韩国仁川港 LATEST DATE OF SHIPMENT 最晚装运日期 DESCR GOODS AND/OR SERVICE CHINESE PARASOL PIECED-BOARD 96M3 AT USD 250/M3 TOTALLING USD24000, CHINA ORIGIN CFR INCHON PORT 商品/服务描述：中国帕拉索 夹板96立方米，每立方米250 美金，总值24000美金， 产地中国，CFR仁川港 DOCUMENT REQUIRED +FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF HANIL BANK, SEOUL MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY ACCOUNTEE, INDICATING CONTAINER NUMBER 要求提交的单据： 全套清洁已装船提单 做成以首尔韩一银行为抬头; 注明运费预付，通知开证申请人， 注明集装箱号 + INSURANCE IS TO BE EFFECTED BY BUYER 保险由买方办理 + SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE, INDICATING ORDER NO. GA04139 签署的商业发票一式三份， 注明订单号GA04139 ADDITIONAL CONDITIONS + DRAFTS ARE TO BE MARKED AS DRAWN UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT +T/T REIMBURSEMENT IS NOT ALLOWED 附加条款： 汇票须注明根据本信用证 条款开具。 电汇索偿不予接受 CHARGES ALL BANKING CHARGES INCLUDING REIMBURSEMENT CLAIM CHARGE OUTSIDE KOREA ARE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY 韩国境外所有的银行费用， 包括偿付费应由受益人承担 CONFIRMATION INSTRUCTIONS WITHOUT REIMBURSEMENT BANK-NAME/ADDR 保兑指示： 无需保兑 偿付行 –名称/地址 INSTRUCTIONS TO PAYING/ACCEPTING/NEG BK + THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT. 对付款行/承兑行/议付行的指示 +汇票的每笔金额必须在信用证背面加以注明。 +ALL DOCUME