[文学]诺贝尔获奖辞.docVIP

.人权和民主在挪威这片土地上神圣不可侵犯。诺贝尔和平奖是一个庄严地使命，它鼓舞全人类人民为和平而奉献一生。获得此荣誉，我激动万分。但是，我也想起了韩国无数的国民和同事，他们为了民主人权和达成国家统一的梦想而尽心努力。所以，我必须说，这个荣誉是他们的。 我也想起了全世界许多国家和朋友，他们在我国人民实现民主和朝鲜内部调解的进程中给予了极大地支持。我非常真诚的感谢他们。我知道六月份的第一次朝鲜首脑会晤和朝鲜内部调解的启动是授予我诺贝尔和平奖的原因之一。 我想要和你们谈谈关于南北朝鲜关系上的突破，这已深获诺贝尔委员的称赞。在六月中旬，我来到平壤与北朝鲜国防委员会主席金正日进行了一次历史的会面。我怀着沉重的的心情出发，不知将会发生什么事，但为朝鲜半岛的和解和统一我必须前往。谁也无法保证这次首脑会议能够顺利进行。三年战争后半个世纪的分裂吗，非军事管制区那条带刺的铁丝网，使南北从朝鲜人民一直生活中在相互不信任和敌意之中。。 为了用和平和合作来代替这种危险的隔膜关系，我在1998年2月宣誓就职总统时生命了我的阳光政策并且一直表达与北朝鲜和解的意思：首先我们永远不会通过共有化来实现统一，第二，我们也不会试图依靠吞并北朝鲜来实现统一，第三，南北朝鲜应该寻求和平共处与合作。我相信，等到双方足够和谐而成为一个整体时，统一自然会实现，不管那会花费多长时间。起初，北朝鲜抵制并且一直怀疑阳光政策是企图消灭它的一个阴谋。但是我们真诚的医院和韧性，加上全世界对全阳光政策的广泛支持，都是被朝鲜相信他报以相应的友好。因此，南北首脑会晤得以进行。 我本来预期与北朝鲜领导人的谈话会极为艰难，北朝鲜也有同样的顾虑。然而，从促进和平与和解的共同愿望出发，金主席和我达成了一些重要的一致的意见。 我们同意必须独立而且和平的实现统一，统一不应该匆匆忙忙的进行，现在双方一起扩大和平交流与合作，建立和平共处的局面。 我们已成功的就双方的统一方案达成一致吗，这个方案保留了广泛的分歧，北方提议建立一个松散的联邦制，这个提议与我们建立了一个??族，两种制度，两个独立的政府的联邦制有许多共同之处，这是半个世纪分裂以来双方第一次在南北统一实现进程中找到了一个结合点。 双方同意美国军事力量驻留朝鲜半岛，并且应为朝鲜半岛和东北亚的稳定继续贡献力量。 在过去的五十年里，北朝鲜已经使美国从最初的战场上撤军。我对金主席说，朝鲜半岛出于美国，日本，中国和俄国四种力量的包围之中，考虑到绝无仅有的地理位置，美国军事力量继续驻留朝鲜对我们的安全与和平仍是有必要的，不止是现在，甚至在我们统一后也是如此。在欧洲，北大西洋组织建立后，美国部队驻扎欧洲来威胁苏联和东欧集团。但是，现在社会主义阵营解体后，北大西洋公约组织美国军队仍在欧洲，因为欧洲的和平和稳定仍需要他们的存在。令我惊讶的是金主席及其赞成我的这番解释，与北朝鲜长期以来的立场相比，这是在是非常大的转变，对北朝鲜半岛的和平与东北亚的稳定来讲具有深远意义。 我们还一直认为，离散亲的属主义问题应该提上日程。因此，首脑会晤至今，双方已经采取措施来减轻他们的痛苦。金主席和我也赞成促进经济合作。因此，双方签署了一个协议来解决四个主要问题，他们以法律形式被确定下来，这个协议有助于朝鲜内部经济合作，例如投资保护和免收双方方关税的协定。同时，我们也已运送了三十万吨的肥料和五十万吨的食物继续给北朝鲜提供人道主义帮助。在这次首脑会议后，双方在体育，艺术，旅游业交流也活跃起来。 而且，为了缓和紧张局势，建立持久和平，双方的国防部长业已会晤，并发誓不再另一场相互敌对战争。他们也同意在连接南北韩之间被切断的高速公路的工作上采取必要的军事合作。 我深信，要解决朝鲜半岛争端，紧紧改善朝鲜内部关系是不够的，我已积极动员主席同美国，日本和其他国家建立更好的联系，从平壤归来后，我极力主张并促进美国的克林顿总统和日本首相小渊惠三改善同北朝鲜的关系。 十月下旬在汉城举行的第三届亚藕会议上吗，我同样建议我的欧洲朋友们改善对朝关系，事实上吗，北朝鲜同美国，同事和欧洲的许多国家之间的关系已取得了进展，我坚信吗，这些进展对朝鲜半岛的和平将产生决定性的影响。 在我为民主奋斗的几十年中，我经常面对这样的驳斥：西方形式不合适欧洲，亚洲缺乏民主基础，事实完全不是这样，在亚洲，早于西方很多年前，对人类尊严的尊重就已被思想体系之中，重视“民主”这一思想传统也已根生蒂固，人民就是上天，人民的愿望就是上天的愿望。尊进人民就是想尊进上天一样，这早在几千年前就已是中国和朝鲜政治思想的中心思想，五个世纪以后印度佛教也提出并宣言，人类的尊严和权利极其重要。 在亚洲，也存在着一些把人放在首位占统领地位的思想体系和制度，孔子和孟子的信徒曾说过国王是天的儿子，上天送他以公正的准则来服务人民，如果他不能做到并且压迫人民，那么人民就有全