[英语学习]关于口译.docVIP

外交口译——掌握政策 节选自外研社MTI系列教材之《外交口译》 发布时间：2011-03-29?? 发布人： ?外交口译作为开展外交工作的重要组成部分，除了具有口译工作的普遍特点外，还有其自身的鲜明特点。其中最突出的一个特点便是外交口译带有很强的政策性。简单地说，搞外交就是通过外交手段处理国家间的关系，那么，外交口译的服务对象是中国以及其他国家的领导人和各级政府官员。作为国家大政方针的制定者、执行者、维护者，他们各自代表本国政府参与会谈、会见、交涉、谈判等双边或多边正式外交活动，就共同关心的问题或相互间的分歧，表述本国的态度立场，交换意见，进行谈判协商。因此，外交口译的内容直接关系到国家的主权，如有不慎会酿成大错，损害国家的核心利益。 资深外交口译专家们反复强调三个例子来充分说明这一特点。其一，台湾问题本是我国的内政，但是由于美国的涉入以及“台独”分子的分裂企图，在翻译中涉及台湾的用语必须十分慎重，必须严格掌握“一个中国”的原则，注意避免可能产生“两个中国”或“一中一台”误解的任何用语。口译时需要特别注意台湾和大陆的正确提法。台湾是中国领土不可分割的一部分，所以绝对不能相对于台湾把大陆译成“mainland China”或者“the mainland China”，这样会造成“一中一台”、“两个中国”的误解，损害国家的主权和领土完整。“中国大陆”必须准确地译成the mainla