敦煌文献修复与保护座谈会纪要-中国国家图书馆.PDF

敦煌文献修复与保护座谈会纪要 林世田 2001年10月23日，国家图书馆善 本部主任张志清先生邀请参加“中 文善本保存保护国际研讨会”的英 国大英图书馆代表、法国国家图书 馆代表、俄罗斯科学院东方学研究 所圣彼得堡分所代表及部分在京敦 煌学专家进行座谈，与会各馆代表 介绍了各自开展敦煌文献保存保护 的状况，观摩了中国国家图书馆敦 煌文献修复的成果，并进行了深入 的讨论，在以下几方面形成了共识： 1．敦煌文献的修复原则 会议讨论了中国国家图书馆提出的关于敦煌文献修复的四项原则： （1）在指导思想上，采用“整旧如旧”的方针，尽可能保持遗书原貌。这 里的“整旧如旧”，不是 试图恢复该遗书没有损 坏以前的原貌，而是在修 复工作中仅使该遗书的 残破部分得到养护，避免 使遗书其它部分的现有 状况产生任何形态上的 改变。 （2）在修复方法上， 放弃传统的通卷托裱，采取对原卷的保护现状与残破现状做具体分析，区别不同 情况，予以不同处理的原则，做到既充分保证原卷在正常使用的情况下不再损坏， 以方便保管者的管理，并保证研究者的利用，又做到尽量少修，尽量保持我们目 前看到的卷子原状，尽量保留原卷的各种研究信息。 （3）在外观 效果上，要求修 复时附加的裱 补纸与原卷必 须有明显的区 别，从而避免因 修复工作而干 扰原卷固有的 研究信息。 （4）在保留处理上，要求修复工作本身是可逆的。将来如果有更好的修复 技术出现，可以消除目前的修复状态恢复原状，改用更为先进的技术，以便更好 地保护遗书。 英、法等国的专家结合工作实际和经验教训也阐述了不做技术超前的修复， 不在修复条件不具备的情况下冒险进行修复，不做破坏纸张的修复等原则，并强 调了重视在修复前进行纸张成份检测和集体制订修复方案的重要性。 与会学者认为，应该优先修复破损严重、需要抢救的敦煌遗书。大家对国家 图书馆采用的“抢救为主，治病为辅”的原则表示赞同，但对国图规定每年修复 定额的方法表示异议，要求在修复时不采用规定定额的办法，以保证敦煌遗书修 复的质量。另外，敦煌文献的使用与保护也是各藏家面临的一个矛盾，与会者一 致认为保护好敦煌文献是各藏家的天职，敦煌学学者也表示应无条件支持藏家的 工作。 2．敦煌遗书残片的保护方式 目前各国保护敦煌遗书残片的方式不一，有用玻璃、塑料膜夹住的，也有用 软纸包裹放在纸信封里的。与会代表讨论时，认为纸信封的优点是稳定性好，缺 点是纸张不透明，学者在阅读残片时，必须直接触摸原件，容易造成对原件的损 害，而且藏品不固定，容易错乱；塑料膜和玻璃的优点是透明，学者阅读原件时， 不需直接接触原件，缺点是它们不是自然材料，不能百分之百地肯定它们的稳定 性，而且玻璃比较笨重，透气性差。在选择玻璃、塑料等材料保护残片时，选择 的材料种类一定要有充分的科学试验证明和使用经验说明它是稳定的，以确定保 护材料不会影响藏品保存的年限。详细资料请查寻IDP NEWS第14、15期中的 “Conservation and Science”(http://idp.b