UAMCorpusTool版本20用户手册（2008年9月）MickODonnell.PDF

汉译：刘晓晗 Liu Xiaohan UAM CorpusTool 版本 2.0 用户手册 （2008 年9 月） Mick O’Donnell michael.odonnell@uam.es (Translated by Liu Xiaohan) 1 汉译：刘晓晗 Liu Xiaohan 目录 第一节：关于UAM CorpusTool 第二节：项目的创建 1 创建一个新的项目 2 添加层系（layer ） 3 添加文件以供分析 4 加入文件的操作 4.1 改变文件元数据 4.2 浏览文件的常规统计信息 4.3 从语料库中撤出文件 4.4 打开标注窗口 5 退出CorpusTool 6 继续已有项目 第三节：制定标注体系 1 打开体系编辑器 2 编辑体系 3 添加“注释”到特征 4 选项菜单 5 生成图像到文件或网页 第四节：文件标注 1 标注类型 2 标注整体文档文件 3 标注分节文件 3.1 生成、移动并选定节（切分段） 3.2 忽略节 4 标注图像文件 5 “其它按钮”菜单 第五节：语料库查询 1 简介 2 指定查询式 3 检索式搜索 4 启动查询式 5 修改查询式 6 搜索结果界面 第六节：自动标注 1 简介 第七节：语料库统计 1 简介 2 对比特征研究 3 研究操作 4 解释结果：特征研究 5 展示结果为网络式 6 保存统计数据 第八节：文本样式器 2 汉译：刘晓晗 Liu Xiaohan 1 文本的样式 2 打开文本样式器 3 文本样式化 4 样式文本的保存 附录一：导入Systemic Coder 研究结果 附录二：查询式搜索中的词汇特征 3 汉译：刘晓晗 Liu Xiaohan 第一节：关于第一节：关于UAM CorpusTool 第一节：关于第一节：关于 1 简介 UAM CorpusTool 是文本和图像语言标注的工具集，其核心内容包括： 用户制定一个“项目”，即一组文档，和应用于每一文档的分析规则。 每一类“分析规则”可视为标注的“层系”。CorpusTool 现在有两种类型的 标注。 1. 整体文档标注整体文档标注：文档（文本或图像）的整体特征标注。例如，这些特征可 整体文档标注整体文档标注 以表明该文档的语域（语场、语旨、语式）或文本类型。 2. 切分段标注切分段标注：用户选择文件中的节，并分别赋予特征。节可通过鼠标在文 切分段标注切分段标注 本/ 图像中拖动指定，同时提示用户指定该节的特征值。 后续版本将添加其他标注类型，可以是修辞结构理论（RST ），体裁结构（GSP ）， 参与者链条（participant chaining ），句子结构（比如主语、谓语、情态、附加语 adjunct 等），口语数据标注等等。 UAM CorpusTool 取代作者之前的Systemic Coder 软件仅能在单一层系上对单个 文档标注。UAM CorpusTool 是为了克服Coder 用户诸多限制的一个尝试。我希 望感谢广大 Coder 用户近年来作出的评论和本新软件的评论。参见附录一讲 Systemic Coder 研究结果导入CorpusTool 。 CorpusTool 相关在： /CorpusTool/ 访问该网站以指导CorpusTool 在电脑中的安装。