国际建议0IMLR491：2000E中英文翻译稿.doc

国际建议OIML R49-1：2000(E)翻译稿 用于测量可饮用冷水的水表 第一部分：计量和技术要求 浙江省质量技术监督检测研究院 詹志杰译 2 0 0 2年4月 目 录 前言 1 范围 2 术语 2.1 水表及其组成 2.2 计量特征 2.3 工作条件 2.4 试验条件 2.5 电子和电器设备 3 计量要求 3.1 Q1、Q2、Q3、和Q4的值 3.2 准确度等级和最大允许误差 3.3 对水表及附属装置的要求 4 带电子装置的水表 4.1 一般要求 4.2 供电装置 4.3 检查设备 5 技术要求 5.1 水表的材料和结构 5.2 调整和修正 5.3 安装条件 5.4 额定工作条件 5.5 压力损失 5.6 标记铭牌 5.7 指示装置 5.8 检定标志和保护装置 6 计量控制 6.1 参考条件 6.2 型式批准 6.3 首次检定 7 试验方法和试验报告样本 7.1 试验方法 7.2 试验报告样本 附录A 对带电子装置的水表的性能试验(强制性的) 附录B 表示水表的术语(供参考) 参考文献 前 言 国际法制计量组织(OIML)是一个国际范围的政府间组织，其宗旨是靠成员国的国家计量服务(机构)或相关组织来协调规定和计量控制。 二个主要的OIML出版物是： 国际建议(OIML R) 国际文献(OIML D) OIML R 49—1 2000版这一出版物是由水表TC 8/SC5工作组提出的。经国际法制计量组织于1999年批准为最终的版本并将于2000年提交国际法制计量组织形式批准，它取代1977年的以前的版本。 OIML出版物保从组织总部获取： 国际法制计量局 法国，巴黎，11 rue Tuigot 电话：33(0)1 48 78 12 82，42 85 27 11 传真：33(0)1 42 82 17 27 电子信箱：biml@ 因特网： 用于测量饮用冷水的水表 第1部分：计量和技术要求 范围 1.1 本建议适用于测量流经完全充满封闭管道的可饮用冷水的实际体积的水表。这些水表应配备指示累计体积的装置。 1.2 在这些水表仪器受到控制的国家里，本建议规定了水表应符合的法制计量机构的条件。 1.3 本建议也适用于基于电或电子原理的水表，以及装备有电子装置的基于机械原理的水表，用来测量饮用冷水实际体积流量。本建议也同样适用于电子附加装置。通常附加装置是可选择的。但是有关水表的应用，国家或国际的规程可能规定一些附加装置是强制的。 1.4 除了这个第1部分(R49—1)中包括的计量和技术要求外，第2部分(R49-2)包括了检查和试验方法，第3部分(R49-3)包括了试验报告样本。 术语 本建议中使用的许多定义符合“计量学的基本和一般术语的国际词汇”(VIM)[1]，“OIML法制计量学的词汇”(VML)[2]和“OIML国际文献D11”[3]。考虑到本建议，须使用以下定义。 2.1 水表及其组成 2.1.1 水表 在测量条件下用于连续测量、记忆和显示流经测量传感器的水体积的一种仪器。 注：水表至少包括测量传感器、计算器(包括调节和校验装置，如果具备的话)和指示装置。这三个装置可以安装在不同的位置。 2.1.2 测量传感器 将水的流动或体积转换成可传输至计算器中的信号的仪表的一部分。它可以基于机械的或电的或电子的原理。它可以是自动的或使用外部电源。 注：对本建议来说，测量传感器中包括流动传感器或体积传感器。 2.1.3 流动传感器或体积传感器 水表的这部分(如圆盘、活塞、翼、叶轮单元或电磁圈)可以探测流经表的水的流率或体积。 2.1.4 计算器 水表的这部分接收从传感器来并可能是从相关测量仪器中来的输出信号，转换它们，如果可能的话，将结果存到贮存器中直到需要使用。另外，计算器可以与附加装置双向通讯。 2.1.5 指示装置 水表的这部分水表的这部分连续地或根据需要显示测量结果。 2.1.6 调整装置 安装于表中的一个装置，只允许相对于自身平移误差曲线，以使(指示)误差在最大允许误差内。 2.1.7 修正装置 与水表相连或并入水表的一个装置，用于在测量条件下自动修正体积，根据被测的水的流率和／或特征值(如温度和压力)并预建修正曲线。需测量水的特征值可以用相关的测量仪器测量或储存于仪器的记忆器中。 2.1.8 附加装置 一个用来完成特殊功能的装置，直接与详细说明、传输或显示测量结果有关。 主要的附加装置有： (a)置零装置 (b)价格显示装置 (c)重复显示装置 (d)打印装置 (e)存储装置 (f)税控装置 (g)预置装置，及 (h)自服务装置 注： 一种附加装置要根据国家规定可以服从