朴槿惠演讲稿(中韩文对照).docx

?????!大家好：???? ???（陈吉宁） ???? ??? ???, ??? ??? ?? ???,尊敬的陈吉宁校长，各位教职员工和同学们大家好，?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?????.今天能和中国名校清华大学的各位师生见面感到非常荣幸。??? ?? ???? ??,看着清华大学的各位学生，想起中国古典著作中管子的一句话??? ??? ?? ?? ??? ??,虽然种树谷，一年后能够收获，??? ??? ?? ?? ??? ???,种树十年后能结果，??? ??? ?? ?? ?????树人百年后能够茁壮。???? ??（管子）? ? ??? ?????.想起了中国古语管子的一句话。?? ???? ??? ‘???? ????(自强不息 厚德载物)’??? ?? ????.这是清华大学的校训“ 自强不息，厚德载物。”? ???? ?? ?? ??? ???,??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??????? ????,?? ??? ??? ???? ??????.正如校训所说，培养德行，走出了像习近平主席这样的许多政治领导者，也走出了中国最早的诺贝尔获奖者。???? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ? ??? ????.相信以后各位的思想和热情来铸造中国美好的明天。?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ?????.今天能够和各位一起畅谈韩国和中国的未来的话题，深感荣幸。?? ???,各位同学，??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???????.韩国和中国都有几千年的历史，一直保持多元的文物和商业的往来。??? ???? ???? ?? ??,?????? ??? ?? ????.所以，心灵上有很多共鸣，文化上也有很多相通的地方。??? ??? 1992?? ??? ? ? 20??? ?? ????,????? ?? ??? ????? ??? ?? ?????.韩国和中国建交仅仅20年，友好合作的发展速度都是史无前例的。??? ???? ?? 40?? ???,??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????.在此期间，贸易额增长了40倍，来往于中国和韩国之间的飞机和船舶每天超过百次。?? ?? ? 6??? ???? ?? ??? ?? ???,?? ????? 1400??? ?? ???? ??? ?? ????.大约6万名的学生留学，在清华大学1400名韩国学生正在学习。?? ?? ???? ????? ???? ???,??? ?? ??? ??? ??? ??? ??????.许多韩国国民去小时候读过《三国志》和《水浒传》和《楚汉志》这样许多的古典名著和漫画。??? ????? ??? ?? ?? ??,?? ? ?? ?? ? ??? ???? ??? ???.所以，韩国人来中国观光，就仿佛来到了自己很熟悉的地方，并感到亲密感。?? ?? ?? ??? ??? ?? ???,???? ??? ??,??? ??,??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??, ????? ??? ??????.好久以前，来到苏州，有天堂，上有天堂，下有苏州，杭州有这样一句话，听过的学生都觉得很对，感到很高兴。?,????（易地思之）???,????（管鲍之交）,????(三顾茅庐)?? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????.而且，异地思之，管鲍之交，三顾茅庐这样的古代成语是韩国人日常生活中经常用到的话。?? ??? ?? 20? ?? ??? ???? ???? ? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?????.我认为两国20年间的快速发展，因为深远的文化渊源。?? ?????? ?? ??? ? ???????难道纽带真的不重要么？?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ??????.??? K-POP ???? ??? ?????? ?? ??? ???,?? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??????.昨晚，我出席在北京召开的韩中友好音乐会。看到韩国歌手的K-POP和中国的流行歌手一起同台演出，倍感欣慰。?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???,?? ??? ?????,??? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?????,??? ????? ?????.我也是拜读中国先贤的许多书和文章，我也很喜欢中国的歌曲，我认为正因为这样的文化交流形成纽带，心距离