从格语法到框架网络-InternationalLanguageCommunication.PDFVIP

载《解放军外国语学院学报》2006 年，第 3 期 从格语法到框架网络* 冯志伟 （教育部语言文字应用研究所，北京，100010） 摘要：20 世纪末菲尔摩在框架语义学的基础上提出了框架网络（FrameNet ）。框架网络的目的 在于研究英语中语法功能和概念结构（也就是语义结构）之间的关系，建立用于自然语言处理 的词汇知识库。框架网络是格语法的最新发展，它可以更加准确地描述语言中的题元角色关系， 对于语言理论研究和自然语言处理都有十分重要的意义。 关键词：格语法；题元角色关系；框架语义学；框架网络；框架元素；配价模式。 From Case Grammar to FrameNet FENG Zhi-wei (Institute of Applied Linguistics, Ministry of Education, 100010, Beijing) th Abstract: In the end of 20 century, based on the frame semantics, Charlies Fillmore proposed FrameNet. The goal of FrameNet is to study the relation between grammar function and conception structure in English language, then to build the lexical knowledge database. The FrameNet is the new development of case grammar; it can more concisely describe the thematic role relation in the language. The FrameNet is very important for theoretical linguistics and natural language processing. Key words: case grammar; thematic role relation; frame semantics; Framenet; frame elements; valance model. 1. 格语法与题元角色关系 在理论语言学和自然语言处理中，句子中单词与单词之间的语义关系，有许多不同的表示 方法：例如，我们可以用“格”（case ）来表示语义关系，采用AGENT （施事者），PATIENT （受 事者），BENEFICIENT （受益者）等深层格作为标记；我们也可以用配价语法来表示语义关系， 采用行动元（actant ）和状态元（circonstant ）等作为标记；我们也可以用谓词论元关系来表示 语义关系，采用 Arg0, Arg1, Arg2, Arg3 等作为标记。 这些表示方法虽然各有不同，但是都可以归结为“题元角色关系”（thematic role relation ）。 题元角色的标记基本上来自菲尔摩（Ch. Fillmore ）20 世纪 60 年代在《“格”辨》（The case ）中提出的格语法（ ）的格，菲尔摩提出的格有施事格（ ）、 for case,1968 case grammar A=Agentive 工具格（I=Instrumental ）、客体格（O=Objective ）、处所格（L=Locative ）、承受格（D=Dative ）、 使成格（F=Factitive ）。菲尔摩本人从来没有说过他提出的格一共有多少个。经过我们归纳，在 1966 年到 1977 年间，菲尔摩一共提出了 13 个格。除了原来的施事格、工具格、客体格、处所 格、承受格之外，还增加了感受格（E=Experiencer ）、源点格（S=Source）、终点格（G=Goal ）、