暑期社会实践报告55954056.docVIP

暑期社会实践报告 翻译心得 眨眼间，大学的三个学年已悄然过去,暑假过去，就会迎来崭新的一学期，大四，有点激动又有点担忧。为了能充分将所学的知识转化为工作能力，为了能更好地了解自我，锻炼自身的社会活动能力，了解社会现实，为明年毕业、就业做好准备。今年暑假我在一家外贸出口的服装公司进行了为期三周的翻译实践工作。身为师范生的我来说，翻译工作并不是我所擅长的，而且专业也不是很对口，因此对我来说也是一个不小的挑战。 虽说是翻译实践工作，但是由于缺少经验，所以只是让我跟在姐姐后面打打下手，翻译一些小的文件，偶尔空闲的时候可以跟着姐姐学习接单，所谓的接单，听着简单，但是实际操作起来却很是复杂。因为是外贸公司，所以接单都是和不同的外国人打交道。看着姐姐和外国人交谈的那么顺溜，心里还是很羡慕的，但是有时候自己还是会反思，如果换做是我和人家交谈，我是否能说的这么溜，答案自然是否定的。因为虽然同是英语专业，但是师范和翻译还是有很大区别的。翻译会涉及很多专有名词，而这些词在学校是老师教不到，自己也很少接触的，因此在这次的实践中，让我收获了很多。 外贸公司的流程大致分为客户询盘、报价切磋、签立定单、下达生产通知、验货、制定基本文件等十几个流程。而我的工作看似简单，但实际要求是很严格的，要求的精确度很高。因为是服装公司，所以每一个环节都是很重要的。在衣服的颜色，大小，尺码，样式等方面都需要进行严格的翻译