中秋節節慶教學.doc

端午節節慶教學 一．節慶名稱（Holiday）： 端午節，又稱五月節或詩人節 The Dragon Boat Festival, also known as Double Fifth Festival or Poets’ Day 二．日期（Date）： 農曆五月五日 The fifth day of the fifth lunar month 三．教學目標（Theme）： 能認識端午節相關習俗與傳統，及其英文的說法。（Tradition） 能了解端午節習俗的由來，認識古人的生活智慧。（Appreciation） 能藉由屈原的故事，嘗試同理別人的心情。（Compassion） 能藉由屈原的故事，了解理想的價值與意義。（Commitment） 能藉由詩人節的主題，了解創作的價值。（Creativity） 四．端午節的習俗（Customs）: watching dragon boat races 看龍舟賽 drinking hsiung huang wine 飲雄黃酒 hanging calamus and moxa 掛菖蒲艾草 eating zongzis 吃粽子 wearing fragrant sachet 戴香包 standing eggs 立蛋 五．相關字彙（Vocabulary）: bamboo leaves 竹葉 glutinous rice 糯米 snake 蛇 calamus 菖蒲 lunar calendar 農曆 standing eggs 立蛋 Chu Yuan (Qu Yuan) 屈原 moxa 艾草 statesman 政治家 dragon boat race 龍舟競賽 patriot 愛國的 zongzi 粽子 fragrant sachet 香包 poet 詩人  六．節慶由來（Facts）: 　端午節與農曆春節、中秋節並列為中國的三大節慶之一，端午節有色彩斑斕又緊張刺激的龍舟賽（dragon boat race）可看，又有令人垂涎的粽子（zongis）可吃，實在是一個夏日裡精采熱鬧的中國節日。 端午節的起源很多，最普遍的說法是，端午節是紀念愛國詩人（patriotic poet）屈原（Chu Yuan, or Qu Yuan）的日子。屈原投江是大家耳熟能詳的故事：屈原是戰國時代楚國的三閭大夫，文采與學識過人。當時戰國七雄各據一方，秦國野心勃勃，想一統天下。楚王聽信讒言，驅逐屈原，屈原鬱鬱不得志，日日在汨羅江畔徘徊寫詩。後來，秦國滅了楚國，屈原悲憤之餘，在農曆（lunar calendar）五月五日這天抱石投江，以身殉國。屈原投江後，江邊的漁夫紛紛划船尋找，用竹葉（bamboo leaves）包了糯米 （glutinous rice）投到江中，希望江裡的魚蝦不要啃食屈原的軀體。這個故事後來成了端午節划龍船、包粽子的由來。 但也有人認為，端午節在屈原的故事發生之前就存在了。民間有「未食端午粽，破裘不可送」的俗語，這是因為端午節正值春夏之交，在中國二十四節氣的「芒種」前後。過了芒種，天氣完全轉為典型的夏季型態，此時蚊蚋叢生，易聚集邪氣與瘴癘之氣，民間為了驅邪保安，在端午節這天在門口插菖蒲（calamus）、艾草（moxa），而且要喝雄黃酒，貼鍾馗像，戴上有檀香味的香包（fragrant sachets）。民間也流行在這天曬棉被、大掃除，準備過一個清爽、乾淨的夏天。此外，在端午節正午立蛋（standing eggs），據說可以為來年帶來好運。 端午節也是詩人節，這是因為屈原是中國古代第一位有名的詩人，他留下「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒」、「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索」等名句，至今仍燴炙人口。台北北投區有全台唯一奉祠屈原的屈原宮，每年端午節除了在此舉行龍舟賽的開光點睛儀式，也會舉行吟詩、作詩活動，紀念屈原這位愛國詩人。 The Dragon Boat Festival is one of the three most celebrated festivals in Chinese culture; the other two are Chinese New Year and the Moon Festival. The colorful dragon boat races, delicious zongzis and other fascinating customs contribute to this unique and exciting festival in summer. The origins of the festival are uncertain. Many people believe it is related to the patriotic p