浅析《新笑傲江湖》电视剧中“东方不败”的角色改编.pdfVIP

影视评论 文艺生活 LITERATURE LIFE 2014-3 浅析《新笑傲江湖》电视剧中“东方不败”的角色改编 邓思文 （华南师范大学文学院，广东 广州 510006） 摘 要院金庸的作品一直是影视剧改编的热点，而《笑傲江湖》更是数度被改编搬上荧屏。然而对于其中东方不 败这一角色的改编一再成为看剧的焦点，尽管新版的《笑傲江湖》在荧屏上大热，但是东方不败一角的改编只落 得毁誉参半。 关键词院于正；东方不败；角色改编 中图分类号：J905 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2014）09-0130-02 由于正操刀改编的《新笑傲江湖》于2013年2月6 日起在 用了原著中的一些基本的人物背景设定，对原著进行了更为彻 湖南卫视首播，旋即在内地各大电视台及港澳台电视台轮番上 底的且极具想象力的改写。东方不败从第一集就开始露脸，然后 映。该剧在国内收视率持续飘红，平均收视率 1.59，再造同时段 就一露到底，华丽转身变成全剧的女二号。说是女二号也是谦虚 收视率第一的神奇雷剧；不仅如此，该剧更是将滚滚天雷打到国 的（不过因为都是最后与男主角得逞佳偶被封的女一号，而东方 外，2013年四月到5 月先后在美国旧金山 KTSF26 台、韩国 不败最后为成就令狐冲美满姻缘换心脏救任盈盈，结局是沉身 AsianN 电视台、新加坡电视台和日本电视台播出。 湖底而死），从整部剧的戏份来看应该是当之无愧的女一号。 可是伴随着高收视率而来却是毁誉参半的各方评论，60 （二）性别的转变与性格的异变 后、70后、80后观众替金庸老爷子叫屈，惋惜好好的一部经典被 1、柔情霸气的阴阳教主与百媚千娇的刚强剩女 改得面目全非；然而90后观众却力挺于正，甚至一“90后小女 在原著中，东方不败为了修炼《葵花宝典》引刀自宫，变成了 生就在微博留言为于正版《笑傲江湖》叫屈：‘没有于正，谁知道 一个不男不女的太监一样的人物。“除了令狐冲之外，众人都认 《笑傲江湖》啊！抄你，是你的荣幸，改你，是你的造化。没有于正， 得这人明明便是夺取了日月神教教主之位、十余年来号称武功 我们永远不屑于理睬金庸。’①”至于剧中“东方不败”一角的改 天下第一的东方不败。可是此刻他剃光了胡须，脸上竟然施了脂 编，更是各方争议的焦点所在。笔者本着一探究竟的原则，权且 粉，身上那件衣衫式样男不男，女不女，颜色之妖，便穿在盈盈身 试析一下这个焦点人物———“东方不败”改编的成败得失。 上，也显得太娇艳、太刺眼了些……这样一位惊天动地、威震当 一、东方不败的角色转变 世的武林怪杰，竟然躲在闺房之中刺绣！”③ “2003年，金庸在接受媒体采访时，曾经批评徐克的《笑傲 东方不败照顾受伤的杨莲亭时一副爱怜无限的神情，杨莲 江湖》和《笑傲江湖之东方不败》两部电影对原著《笑傲江湖》的 亭对他声色俱厉她也不生气，“似一个贤淑的妻子服侍丈夫一 改编。金庸说:‘我不喜欢他，他不懂武侠，把《蜀山剑侠传》拍得 般”。东方不败回忆感念童百熊往日对自己的情谊时言辞真切， 不知所云。而且把我的小说《笑傲江湖》瞎改，把东方不败由男人 却瞬间用绣花针要了童百熊的性命，只因杨莲亭要他杀了童百 改成女人，并用一个女人来演，而一个男人的变性，在性格上是 熊。大战任令狐冲、向问天和任我行时亦是没半分败象，更把后 会有变化的，这个过程是缓慢的、复杂的，有变化、有过程的，是 来助战的上官云刺瞎了右眼。“四人围攻东方不败，未能碰到他 不自愿的，并不像电影里表现得那么简单。他后来还要买我的小 一点衣衫，而四人都受了他的针刺。”④由此看来，东方不败仍不 说拍电影，我说朋友还得做，但是小说不卖给你了，合作的事情 失为“一位惊天动地、威震当世的武林怪杰”。 不做了。’”② 让女人来演东方不败，于正固然不是第一人。但是在徐克这 金庸老先生的这番剖白，已经很明白地指出其在原著中将 个开路先锋之后，于正是将东方不败彻底女性化的第一人。于正 东方不败设定为不男不女这样一个角色的良苦用心。