是模仿还是改编--关于张资平的《梅岭之春》及其他.pdfVIP

是傥伤逐是改编? ——关于张资平的《梅岭之春》及其他 。 于九涛 张资平留学日本十年，其文学创作多受日本 在历史的尘埃之下。《梅岭之春》的情况就属此列， 文学特别是日本的自然主义文学和私小说的影 这样一部非原创的小说，长期以来一直被奉为张 响，这是不争的事实，张资平本人对此也并不讳 资平的代表作。 言。他在回忆创作《冲积期化石》这篇小说时说： “在这一年中我的生活也异常的复杂，我的多数短 篇小说都是以这时期所受的刺激，及直观的延长 《梅岭之春》最初于1924年发表在《东方杂 写成的。当然模仿日本作品的也不少。”【1]当然，文 志》二十一卷二十号，1928年又两次收录进小说 学创作最初一般都是从模仿开始，像张资平这样 集《蔻拉梭》和《梅岭之春》中o]，但是无论在哪一 一个资质不高的作家更不例外(2]。 版本中，张资平都没有说明此小说是模仿之作。而 任何事情都免不了有意外，有些作品明明白 事实上，经过笔者的详细考察比较发现，《梅岭之 白是模仿，或者不客气地说就是对原著的改编，但 春》在某种程度上就是日本自然主义作家岛崎藤 张资平对其却不作任何解释说明。加之历来的研 村《新生》“1上卷的缩写和改编。为了慎重起见，笔 究者对于张资平大多是一种轻率的态度，这样作 者拟从人物设置、情节安排和叙述风格等方面对 者不说、读者不察，时过境迁，事实的真相被掩埋 两部作品进行个案考察。 梅岭之春 新生(上卷) 保瑛一高等小学毕业，正在教会中学就 节子——中学毕业，在中学时“学会了读艰难的书 主 读，喜欢“英文和国文”，帮助照顾吉叔父的儿子。 本”，在叔父家主要是打理家务和照顾叔父的两个儿子。 要 吉叔——保瑛的堂叔，教会中学的老师。 岸本舍吉——节子的亲叔父，作家。 人 吉叔母——中年早亡，一说为流产而死，一 园子——舍吉之妻，节子的叔母，三十三岁时因产后 物 说因体弱纵欲殒命。 失血而死。 保瑗一吉叔之子，四岁，喜欢和保瑛同寝。 泉太、阿繁——舍吉的两个儿子，由节子照顾陪护。 章妈——吉叔家的老妈子。 老妈子——舍吉家的佣人 保瑛高等小学毕业以后，因受其吉叔父的 节子在根岸(日本地名)读书期间就经常到叔父舍吉 影响而到教会中学读书，并借宿在吉叔家中。这 的家里来，那时叔母园子还健在。后园子因难产而死，这 故 期间，保瑛与吉叔就发生了爱情，后来吉叔母因 时节子已中学毕业，于是她就和姐姐到叔父家打理家务 流产死去，两个终于越雷池发生了不伦的性爱 和照顾叔父的儿子，不久姐姐出嫁，只留下节子一人。 事 关系。 后来，节子与叔父发生性爱关系以后，舍吉陷入了无 因为这种不伦的爱情，是为当时的封建伦 法原谅自己灵魂罪恶的深渊而不能自决。又因为伦理道 理和基督教会所不允的。迫于族人和教会的双 德和亲人、社会的多重压力，舍吉终于忍痛抛下稚子家 梗 重压力，保瑛只得回到了自己做童养媳的婆婆 庭，留学法兰西，走上了一条心灵漂泊和灵魂审判的忏悔 家中，八个月后早产了一男婴。吉叔也迫于教会 之路。而节子虽然经历了难产、切乳手术等苦难，但对这 概 的压力而辞职，远走毛里寺岛去做家庭教师。保 段超越伦理的爱情异常执着，尽管舍吉从来不给她回信， 瑛虽然饱受婆婆等人的侮辱，但她却一直念念 但她仍然坚持给法兰西的叔叔写信，表