中国各级党政机关干部名称英译名2nd.docVIP

中国各级党政机关干部名称英译名 Communist Party of China 中国各级党政机关名称英译名 人大代表 Deputy to the People’s Congress 国务院总理 Premier, State Council （国务院各部）部长 Minister 部长助理 Assistant Minister 司长 Director 局长 Director 省长governor of a province香港特别行政区行政长官 Chief Executive, [igzekjutiv] Hong Kong Special Administrative Region [?dministr?tiv]市长/副市长 Mayor/Vice Mayor 县长 Chief Executive [igzekjutiv], County Government 乡镇长 Chief Executive, Township Government 人民法院院长 President, Peoples Courts 审判长 Chief Judge 审判员 Judge 监狱长 Warden 律师 Lawyer  政治政府词汇 按保护价敞开收购粮食的政策a policy of purchasing grain without limitations at protective [pr?tektiv] prices 把处理事与处理人结合起来integrate[intigreit] the handling of cases with the handling of violators 把有限的资金用在“刀刃上” use our limited funds where they can be put to best use 保持经济适度快速增长maintain an appropriate rapid economic growth 保证国家的长治久安guarantee China’s long-term stability 保证这些项目如期建成并发挥效益ensure that these projects are completed according to schedule and yield economic returns. 不会导致货币过量发行without causing overissue of currency 不进则退 no progress simply means regression [rigre??n] 拆迁补偿费compensation [k?mpensei??n]for demolition ? [dem?li??n] 长期国债long-term government bonds[b?nd] 常务委员Standing Committee member 城镇社会保障体系 urban social security system 城镇职工医疗保险制度改革medical insurance ? [in?u?r?ns] for urban workers 城镇住房制度改革reform of the urban housing system 传统产业conventional industries 创新体系an innovation system 促进公平分配promote fair distribution of social wealth 村村通广播电视工程project [pr?d?ekt] “extend radio and TV coverage to every village” 电视会议televised meeting 调控宏观经济运行regulate operation of the macroeconomy 风险防范机制a risk prevention mechanism 复杂多变的国内经济环境complicated[k?mplikeitid] and volatile [v?l?tail] economic environment both at home and abroad 剪彩仪式ribbon-cutting [rib?n]ceremonies 西部大开发the strategy of developing the western region 西电东送 transmission of electricity from the western to the eastern region 下岗工人基本生活津贴the basic living allowance [?lau?ns] for laid-off workers 下岗职工基本生活费subsi