论假面舞会对格里鲍耶陀夫传统的继承和创新-社科网.PDFVIP

2016 年第 1 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2016, №1 总第 51 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №51 论《假面舞会》对格里鲍耶陀夫传统的继承和创新 刘 娜 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：《假面舞会》是莱蒙托夫戏剧创作的最高成就，它无论是在作家的创作生涯，还是在整个俄罗 斯戏剧艺术领域都占有独特的地位。格里鲍耶陀夫的《聪明误》是俄国十八世纪最杰出的的戏剧作品之一， 莱蒙托夫的《假面舞会》在某种程度上受到它的影响，在主题的悲剧性、语言特点和戏剧情节等方面《假 面舞会》都体现出对格里鲍耶陀夫戏剧传统的继承与创新。 关键词：悲剧性；语言特点；戏剧冲突；相似性 中图分类号：I512.073 文献标识码：A 1 引言 莱蒙托夫是 19 世纪俄罗斯文学中的经典作家之一，虽然莱蒙托夫的创作生涯十分短暂， 但他在诗歌、小说和戏剧等各领域均有很高成就。在其为数不多的 5 部戏剧中，最为大家所 熟知的就是《假面舞会》，这也是莱蒙托夫戏剧领域的巅峰之作。《假面舞会》创作于1829 —1841 年间，正处于莱蒙托夫创作生涯的第二个阶段，也是其戏剧创作的最关键时期。而 《假面舞会》的完成使莱蒙托夫的戏剧艺术获得了飞跃式的发展，为整个俄罗斯文学，尤其 是在戏剧领域画上了浓墨重彩的一笔。莱蒙托夫从小酷爱文学艺术，接触过许多作家并阅读 过大量文艺作品，早已对十二月党诗人和一些具有先进思想的作家十分熟悉。莱蒙托夫的创 作很大程度受到了这些作家的影响，其中就包括著名的戏剧家格里鲍耶陀夫。 19 世纪 20 年代，格里鲍耶陀夫仅凭《聪明误》一部戏剧就在当时的文坛引起极大轰动， 剧本以讽刺手法深刻揭露封建社会的弊端，塑造了典型的人物形象，同时引入独特的创作语 言。作品虽然以喜剧形式写成，却隐含着极大的个人悲剧和社会悲剧。《聪明误》最初以手 抄本的形式在俄国广泛流传，当时几乎每个热爱文学的人家里都会有一部《聪明误》抄本。 莱蒙托夫不止一次在自己的作品中引用格里鲍耶陀夫的诗句，并且曾经试图将诗人的经历写 进自己的小说中。 莱蒙托夫仅有的几部戏剧作品，都或多或少地都受到了格里鲍耶陀夫的一些影响。而他 最重要的戏剧作品《假面舞会》在人物形象、语言特点、题材选取和场景设置等各方面都对 格里鲍耶陀夫有不同程度的继承和创新，可做一比较研究。 2 悲剧性 《聪明误》虽然采用喜剧题材，但让读者体会更深的却是悲剧色彩。鲁迅曾说：“喜剧 是将人生无价值的东西撕烂给人看；悲剧是将人生有价值的东西毁灭给人看。”（鲁迅 1981： 192）恰茨基的悲剧在于他撕烂了上流社会的腐朽，但同时他的理智与热情也被毁灭了。恰 66 茨基对待爱情饱含真挚，深怀理想抱负的恰茨基为了寻求进步思想、为了开阔视野成就一番 事业，背井离乡，离开他青梅竹马的恋人索菲亚。当告别时，一向快乐、聪慧的恰茨基也潸 然落泪，仆人丽莎问其原因，他回答：“丽莎，伤心不是没来由，谁知道，远游归来，可能 够桃花人面，情意儿如旧？”（亚·格里鲍耶陀夫 1980：19）这说明这份感情在恰茨基心中 具有很重的分量，他一直深爱着索菲亚。 爱之切，伤之深。恰茨基风尘仆仆“从远道辛勤赶来，四十五小时，眼睛不敢闭一会， 七百余俄里——一路上大雪纷纷。几番跌倒，几番起来”，（亚·格里鲍耶陀夫 1980：22 ） 他一路艰辛，第一时间赶来见他心爱的姑娘。但迎接他的却是索菲亚的冷漠、背叛和无情的 讽刺。恰茨基受到了丑恶社会与爱情背叛的双重打击，使得他终于失去了理智，开始激烈批 判腐朽、黑暗的莫斯科上流社会。悲剧的根源不仅是索菲亚和莫尔恰林，更是当时丑恶的社 会现实。最终恰茨基永久离开，这也表明恰茨基凭借个人的一己热情，根本无法撼动当时社 会的庞大势力，无法改变黑暗的社会现状。只有选择离开，以此来表达对恋人背叛的反抗， 对阴暗社会的否定，从而来“澄清他的自我人格”。(赵旭 2013 ：89)