工业设计专业英语本科教学课件.ppt

d. 外来缩略词在科技文献中也不少。 如: vs, i. e. , lb, e. g. 等。 它们分别是拉丁词 versus (与??相对) , idest (即) , libra (磅) exemp, ligratia (例如)的缩略词。 d. 外来缩略词 1、科技词汇组成广泛 e. 词的组合多??? 名词和名词、名词和形容词、副词等组合的现象比比皆是。 1）核心往往是最后一个名词,前面的词不论是名词还是形容词等起修饰它的作用 如: the intersecting through traffic lanes (相互交叉的交通车道) , the normal allowable stresses (正常的容许应力值) , 2）两个词、三个词或更多的词合在一起修饰最后一个名词。 如: a properly designed high way surface drainage system (适当设计的路面排水系统) , properly修饰designed, high way surface修饰drainage，它们又合起来共同修饰system。 3）修饰词倒置现象。 如: the electron attracting substance (吸引电子的物质) 其中的attracting是修饰它前面的electron的,这两个词合起来又修饰名词substance。 事实上我们还可以把这两个作定语的修饰词,转换成定语从句来修饰substance。如: the substance which attracts the electron 。 e. 词的组合多 1、科技词汇组成广泛 专业英语 - 祈使句、虚拟语气 Lesson I Design-Led Innovation By Design Council/UK 第一课 设计推动创新 英国设计委员会 .uk/ * * 工业设计专业英语 English For Industrial Design 课程构成 成绩： 考试成绩、课堂成绩 考试：闭卷 60-70% 30- 40% 课堂成绩： 1、介绍1件国际优秀设计作品： red-dot-award-concept-2012-2013（人） 2、发现一个设计类英文网站（组，每组2-3人） 3、推荐一款国外新型产品（个人） 4、课文翻译练习（组，每组2-3人） 1、red-dot-award-concept-2012-2013翻译 要求：ppt， 课堂讲解， 上传bb平台。 2、介绍一个国外设计或相关网站 要求：ppt， 课堂讲解， 上传bb平台。 3、浏览国际电子商务平台，如EBAY，寻找一件新产品，并进行翻译 要求：非概念设计， ppt， 课堂讲解， 上传bb平台。 4、课文翻译练习： 要求：ppt， 课堂讲解， 上传bb平台。 要求 专业（科技）英语特点 翻译的标准 翻译的过程 主要内容 1、科技词汇组成广泛 专业（科技）英语特点 2、祈使句、虚拟语气出现率大 3、表达方式的公式化 4、大量使用非限定动词、名词和介词短语 5、词性转换多、条件句多 6、长句多 7、语句主要成分的意思未能明确表达 8、常用略句 9、大量使用被动语态 1、科技词汇组成广泛 a. 专业性词汇 ??b.词的前、后缀意义 ??c. 缩略词出现较多 设计 Design 现代设计 Modern Design 工艺美术设计 Craft Design 工业设计 Industrial Design 广义工业设计 Genealized Industrial Design 狭义工业设计 Narrow Industrial Design 产品设计 Product Design 传播设计 Communication Design 环境设计 Environmental Design 商业设计 Commercial Design 建筑设计 Architectural 一维设计 One-dimension Design 二维设计 To