超全英语口语.docVIP

温家宝的翻译女官——走红的实力 来源： 刘晓燕的日志 ??? 1.行百里者半九十。　张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.　　译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。2.华山再高，顶有过路。No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.　　译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。　　点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。 3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。　　For the ideal that I hold dear to my heart,Id not regret a thousand times to die.　　译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。　　点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。 4.人或加讪，心无疵兮。　　张璐译文：ones conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.　　译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。　 5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。　　Differences between brothers can not sever their bloodties.　译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。　点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。 美国人经常挂在嘴边的话 thousand times no! 绝对办不到！?Don’t mention it. 没关系，别客气。?Who knows! 天晓得！?It is not a big deal! 没什么了不起！?How come… 怎么回事，怎么搞的。?Easy does it. 慢慢来。?Don’t push me. 别逼我。?Come on! 快点，振作起来！?Have a good of it.玩的很高兴。?It is urgent. 有急事。?What is the fuss？ 吵什么？?Still up？ 还没睡呀？?It doesn’t make any differences. 没关系。?Don’t let me down. 别让我失望。?God works. 上帝的安排。?Don’t take ill of me. 别生我气。?Hope so. 希望如此。?Go down to business. 言归正传。?None of my business. 不关我事。?It doesn’t work. 不管用。?I’m not going. 我不去了。?Does it serve your purpose？ 对你有用吗？?I don’t care. 我不在乎。?Not so bad. 不错。?No way! 不可能！?Don’t flatter me. 过奖了。?Your are welcome. 你太客气了。?It is a long story. 一言难尽。?Between us. 你知，我知。?Big mouth! 多嘴驴！?Sure thin! 當然！?I’’m going to go. 我這就去。?Never mind. 不要緊。?Can－do. 能人。 Close－up. 特寫鏡頭。 Drop it! 停止！ Bottle it! 閉嘴！ Don’’t play possum! 別裝蒜！ There is nobody by that name working here.這裡沒有這個人。?He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽煙。 Break the rules. 违反規則。 How big of you! 你真棒！ Poor thing! 真可憐！ Nuts! 呸；胡說；混蛋 Make it up! 不记前嫌！ Watch you mouth. 注意言辞。 Any urgent thing？ 有急事吗？ How about eating out？ 外面吃饭怎样？ Don’