美国文化在英语中的投影FOCUS20ON20THE20CULTURES_4W.ppt

Summer Training Course, 2008 FOCUS ON THE CULTURES Culture Learning through Internet (IV) 美国文化在英语中的投影 美国文化是西方文化中非常独特的一种多元化的民族文化,其主流是WASP (White Anglo-Saxon Protestant) 文化,核心是崇尚追求人人平等自由和个人奋斗的民主理念及新教传统,这在美国英语中得到了充分的体现。此外,嬉皮士文化、雅皮士文化、吸毒文化、同性恋文化以及犯罪文化等亚文化群都有其各自的价值取向和追求,并创造了颇具特色的、带有浓厚俚语色彩的词语,成为美国英语中一道别具一格的风景线。 美国主流文化对美国英语的影响 美国的主流文化(mainstream-culture)是WASP(White Anglo-Saxon Protestant,白种盎格鲁-萨克逊新教徒)文化。英国近代经验主义哲学家约翰·洛克的民主理念和基督教新教传统是其根本源泉。其核心是崇尚人人平等自由和个人奋斗的价值观。在北美特殊的自然环境和美利坚民族那充满光荣与梦想的建国创业历程中,这些民主理念和新教传统得到了充分的实践和实现。 洛克在他的《政府论》中说:人本来处于完全自由的状态,所有的人都是平等独立的,没有一个人比另外一个人拥有更多的权利和裁判权。谁都不能损害别人的生命、自由和财产。法律、法官和政府的存在是为了避免完全自然状态下可能产生的对人不利的因素,这些机构的权力是由大多数人的意志和决定所构成的。“当一些人放弃一些各自执行自然规律的权利(如杀人、抢劫),组成一个团体而成为一个民族、一个政治集体,处于一个最高政府的统治之下时,就形成了政治或社会。在这个社会中,每一个人都负有服从多数人统治的义务”。 美国主流文化对美国英语的影响 基督教新教神学的核心是一种神恩契约、社会契约和教会契约互相联系的契约体系。它弘扬个人价值、主体精神等个人主义品质,反对特权。它宣扬的至善论强调人人可以直接同上帝交流并感受上帝的圣恩,“人人可以平等地得到上帝的拯救,使人性臻于完美”。 生存环境极其恶劣的北美边疆,更是激励了早期的北美移民通过个人奋斗、开创进取去获得生存机会、聚敛财富、享受生活并建立自己的社会地位。在那粗犷原始的边疆,没有世袭的贵族和阶层等级,更多的是平等与自由。在平等的自然环境下,人人都可以按照自己的意愿去选择自己的生活方式。 洛克的哲学思想和基督教新教神学的教义一直是美利坚民族追求的理想。在这个理想的引导下,美国人民创造了自己独特而辉煌的、能体现本民族主流价值观的文化。美国的主流文化现象在美国英语中得到了充分的体现。 主流文化一：个体主义价值观 美国文化以个体为本位,个人主义在美国发展到登峰造极的地步,是美国价值观的核心。它的主要内容是通过自力更生达到自我实现。与它联系最紧密的是自由平等竞争。机会均等和个人自由是实现自我价值的基本保障,而竞争是实现个人价值的根本途径。美国人有较强的个人奋斗意识和竞争意识,他们普遍接受这样的生活信条: Every man for himself, and God for us all.(人人为自己,上帝为大家) Every man is the architect of his own fortune.(自己的命运自己设计) 美国人在创造自己文化的同时,也创造了许多表现个人主义的词汇。最有代表性的如: self-absorption (自我专注)、self-limitation(自我制约)、self-cultivate(自我修养)、self-conquest(自我战胜)、self-admiration (自我赞赏)、self-control (自我控制)、self-dependence (自立)、self-reliance (自我依靠)、self-responsibility (自我负责)、self-advancement(自我发展)、self-salesmanship (自我宣传)、self-fulfilling(自我实现)、egodefence(自我防御)、self-awareness (自我意识)、self-disciplined (自律的)、self-centered (自我中心的)、self-protection (自我保护)等。 主流文化一：个体主义价值观 个体主义价值观特别重视对个人空间和私生活的保护和尊重。“privacy”(隐私)一词在美国人的意识中占有异常重要的位置。无论是在生活空间还是在情感处理上,哪怕是对一个未成年的孩子,都会尊重对方的选择和隐私。美国英语中有专门的词句来形容那些喜欢打听别人隐私的令人讨厌的人。如: poke one’s nose into other people