台湾西北海岸闽客交界地带的语言分布.pdfVIP

台灣西北海岸閩客交界地帶的語言分佈台灣西北海岸閩客交界地帶的語言分佈 台灣西北海岸閩客交界地帶的語言分佈台灣西北海岸閩客交界地帶的語言分佈 洪惟仁 國立臺中教育大學 Uijinang@ 1.前言 本文所謂 「台灣西北海岸」指台灣西北部桃園縣 、新竹縣地區的海岸地帶，包括桃 園縣觀音鄉 、新屋鄉，新竹縣新豐鄉。這個地帶的濱海地區各個村落大部分是閩南語的 分佈區 ，閩南語分佈區在濱海形成一個狹長的地帶，這個地帶以東的桃園台地、湖口台 地則是客語分佈區 。因此台灣西北海岸可以說是一個閩客交界地帶。 台灣桃竹苗三縣的濱海地帶是一長條閩客交界地帶 ，閩海客陸，界線相當分明。「 台灣西北海岸 」是這一條閩客分界線的起點 ，但是這個地區的方言比較複雜 ，不但閩南 語方言有多種 ，客家方言也很多樣，閩客交界地帶往往是雙語區，而純客語區內則散佈 著很多的小語言島或方言島 ，如閩南語島、軍話島、四縣方言島、豐順客方言島、饒平 客方言島等 。 閩客交界地帶雙語區所說的閩南語是漳州腔 ，和濱海地帶的檔案腔很不一樣。這是 一個值得探求的問題 。 本文根據語言調查探討這個閩客交界地帶的語言分佈狀況 ，並進行語言地理學的分 析。 5- 1 2.研究方法 2.1 文獻回顧 台灣的語言方言分佈地圖的繪製起源很早 ，可以說是亞洲最早發展的地區。小川尚 義在 《台日大辭典》（1907）所附的〈臺灣言語分布圖 〉( 【附圖1】)是有史以來第一 張台灣的語言地圖 ，該圖是小川尚義所繪製，他把支那語(漢語)分成漳州 、泉州、客人 三類 ，各樣清楚的分佈區。 這張地圖如何繪製 ，作者沒有說明，但可能是參考台灣總督府1905 年戶口普查資 料所繪製的 。方言區分應該是根據祖籍或民族別資料，不過因為台灣總督府1905 年的 普查有語言使用調查 ，因此本圖也算是有語言調查根據 。我們詳細和臺灣總督府及1928 年出版的 《台灣在籍漢民族鄉貫別調查報告》所載的 〈臺灣在籍漢民族鄉貫別分布圖〉 做比較 ，大體上一致，但細節上有些不同 。譬如西螺 、二崙、崙背東部是詔安客語的分 佈區 ，地圖卻歸入漳州區，顯然失察。又如雜居八德、鶯歌西部，當時還盛行的詔安腔 客語方言 ，新屋海邊大牛椆、蚵殼港的閩南語方言，至今還存在著，都沒有標示出來。 其中原因當然是因為參考的行政區域太大了 ，少數的語言或方言分布被抹殺掉了。又新 豐鄉濱海地帶一直到新竹市是連續的同安腔方言片 ，但地圖上卻是斷裂的，這種分佈狀 態不合事實 。 這些細節上的錯誤不少 ，根據文獻紀錄、族譜、墓碑及語言地理學的調查研究成果， 這些錯誤還來得及修正 ，這是本文的研究課題 。 戰後第一位根據田野調查繪製漢語方言地圖的是鍾露昇教授 。1967 年鍾露昇發表 《閩南語在臺灣的分佈》，這份報告是台灣方言地理學的 Tiân 調查詞條只有 27 條，調 查人數有 448 人，調查點平均分佈於台灣各鄉鎮 ，每一個詞彙都作了方言變體分佈圖， 是台灣方言變體分佈圖的濫觴 。 這 27 張地圖雖然量不夠多 ，但對於閩南語的方言類型與分佈提供了相當寶貴的文 獻。本報告把所有的資料彙整起來 ，運用平均法，算出各縣市的優勢語音，以縣市為參 考單位 ，繪製了各縣市閩南語方言的〈分區圖〉。圖中台北縣 （基隆除外）、台北市 、 新竹縣 、澎湖縣及台中縣、彰化縣靠海的地區被劃入「泉州系」；其餘各縣市都被劃入 1907）的分區 ，這張地圖顯然粗略得多，作 漳州區 ，包括桃園縣在內。比較小川尚義（ 者自稱是 「一個分區的論廓」可以說是符合事實的 。 鍾露昇的弟子洪惟仁自 1985 年起以自力進行台灣的語言地理學調查 ，1988 年 3 月 5-2 起至 1996 年 7 月止 ，前後九年間，參加了龔煌城先生主持的「台灣地區漢語方言調查 研究計畫 」正式進行方言調查 ，至今不斷進行台灣語言方言的調查，沒有間斷。1992 年出版的 《台灣方言之旅》是台灣閩南語及客語方言調查的一個簡要報告 ，書末附錄的