俄语中的外来词.ppt

参考资料 指定教材： 《新时代俄语通论》（上、下册），张家骅主编，商务印书馆，2006年； 参考文献： 《现代俄语概论》，黑龙江大学俄语系编，黑龙江教育出版社，1995年； 《现代俄语通论》（上、下册），王超尘、黄树南、信德麟等编，商务印书馆，1963年； 《现代俄语语音学》，王宪荣著，黑龙江人民出版社，1995年； 《现代俄语体学（修订本）》，张家骅著，高等教育出版社，2004年； 《修辞学通论》，张会森，上海外语教育出版社，2002年； 《现代俄语构词学概论》，王福祥著，外语教学与研究出版社，2007年； 《现代俄语复合句学》，李勤等著，上海外语教育出版社，2002年； 《现代俄语理论教程》（上、下册），王超尘、王德孝等，上海外语教育出版 社，1988-1989年； 《俄语》第一册，荣洁主编，北京大学出版社，2008年； 《俄语》第二册，何文丽主编，北京大学出版社，2008年； 《俄语》第三册，贾旭杰主编，北京大学出版社，2009年； 《俄语》第四册，赵为主编，北京大学出版社，2010年。 Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. М.,1978, 1983. Шмелёв Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977. Новиков Л.А. и др. ?Современный русский язык: Фонетика, лексикология, словоборазование, морфология, синтаксис, пунктуация?. М., 2003. Бельчиков Ю. ?Практическая стилистика современного русского языка?. М., 2008. 第一章 引言 词的定义 “词是原形（除无重音外）只有一个主重音、具有意义、有词汇-语法归属性和不可嵌入性的语言单位。”（Шанский） 词有以下特点：1)由一个或一组音组成。这是词的物质外壳；2)具有一定的意义。这是词的内容；3)属于一定的词类；4)具有不可嵌入性，即在俄语词的结构内不能插入其它结构；5)只有一个（主）重音，个别的无重音。 词汇的定义 词汇(лексика) 是指全部词的总和(словарный состав, совокупность всех слов)，是就词的整体而言，指的不是单一的词(слово)。 练习 词汇学的定义 лексикология(греч. lexicons + logos)是研究俄语词汇的科学，它是俄语语言学的一个分支，其研究对象是俄语词汇，即俄语的词汇组成(словарный состав)。 研究角度 a)?语言单位俄语词的基本特征 (основные признаки слова как единицы русского языка) б)??俄语词在词汇体系中的地位 （место слов в общей системе русской лексики） в)?? 俄语词的来源状况 (происхождение слов русского языка) г)??俄语词的通用程度 (употребляемость русского языка) д)?? 俄语词的使用范围 (сфера применения в процессе общения) е)???俄语词的修辞性质 （стилистический характер слов русского языка） 研究内容、方式及现状 内容： а) 研究俄语词汇的基本特征，包括它的意义特点、搭配特点和修辞特点等； б) 研究俄语词汇的语义体系，如同义词、反义词、同音异义词、词义演变等； в) 研究俄语词汇体系，如词层体系、固有词、外来词、仿借词、新词、旧词、全民词、方言词、行业词、国际词等； г) 研究俄语的熟语单位，如熟语的类别、本质特征、来源、语法特点、修辞特点和文化特点等； д) 研究俄语词典的编纂，如词典的类型、使用和编纂原则等。 练习 第二章 词汇意义 词汇意义之定义 Лексическое значение是词的读音与人们的意识对客观事物、现象、关系的反映之间历史形成的联系。 概念意义（понятийное значение）。词与概念的联系是形成词汇意义的第二个因素。 词汇意义 词汇意义和语法意义的区别： 词汇意义含有词的主要信息，语法意义表达词的补充意义； 词汇意义为某词所专有（同义词除外），语法意义则为一类词所共有； 语法意义必须有两个或两个以上相对的范畴并存，亡此失彼。