大课笔记五：古代汉语专题.docVIP

CHLT1100 University Chinese I 大學中文（一）大課筆記：專題1.　甚麼是古漢語？ 現代、近代以前的漢語都是古漢語。不過，漢語有口頭和書面語之分。在上古時代，書面語和口頭語分別可能不大，只是因為上古書寫不方便，如果用刀刻在甲骨上，費力更大，不能不講究節約，由此書面語和口頭語逐漸分家。到後來，或者由於文體不同，如皇帝的詔令和臣下的奏議，措詞造也有所區別；或者由於美文，尤其是韻文的出現和繁榮，遣詞放言便得考慮一切有關因素，如平仄的諧調，韻腳的和協以及對仗的工穩等等。這樣，便和口頭語言相距更遠。自然，這種書面語言在某種場合也對口語有影響，甚而至於「掉書袋」。 書面語言和口頭語言雖然免不了互相滲透，但總是書面語言和口頭語言距離越來越大。西漢武帝時的司馬遷，敘述帝堯、帝舜、夏禹等上古帝王，便不能不把今本《尚書》有關諸篇的文字或翻譯、或改寫成為當時絕大多數讀書人能懂得的文章；甚至敘述春秋戰國時史事，也曾改寫過今本《春秋左氏傳》和《國語》、《戰國策》諸書。這更足以證明，縱然同是書面語言，因時代不同，越到後代，越不容易了解古人的文章。〔……〕 何九盈、蔣紹愚《古漢語詞匯講話》： 當我們初次接觸古代作品時，有的書，如《水滸》之類，大致能夠看懂。有的書，如《左傳》、《史記》等，則比較難懂，甚至基本不懂。這是不奇怪的，因為它們使用的語言，不是現代漢語。《水許》這樣的語言，叫「