2018文言文翻译（曾文华）.ppt

亲爱的朋友，我已经高三了..... 如果可以，请等我一年。这一年，或许会冷落你们，亲爱的朋友?；或许少了些联系 ，看到的也是一脸疲惫不堪的我 ；或许没有说笑 ，听到的是考差之后低落无助的话语；或许是不怎么能出去和亲爱的你们聚会 ，只窝家里学习的自己。 但是，如果可以，请等我一年。一年之后，可以和你们谈天说地， 我们一起旅游 ，去想去的城市，见想见的人。我们出去聚会，尽情的挥洒收起了一年的疯狂 ，我们坐在一起，或随便转转。我相信，如果可以，请等我一年！ 练习讲评 吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。 翻译：我曾经三次做官，三次都被君主免职，但鲍叔并不认为我没有才干，知道我是由于没有遇到好时机。生我的是父母，但了解我的却是鲍叔啊！”?鲍叔在推荐管仲辅佐齐桓公之后，甘愿身居管仲之下。 ⑦任人唯才是举，用事唯命是从。⑧扶社稷于将倾，拯生灵于涂炭，⑨士民之有识者，云集麾下。绳兀术，捣黄龙，迎二帝有回矣。心之竭诚，人神共鉴。 我在用人方面只举荐有才能的人，在朝廷大事上只听从皇帝的命令。我从即将倒塌中扶起大宋朝廷，从困苦的境遇中拯救百姓，有远见卓识百姓，都像云彩一样聚集在我的麾下。我用绳子捆缚金国大将兀术，打破金国首都黄龙府，迎回靖康二帝。我想法的诚恳，人神都可以做鉴证。 ⑩孰料忠而被谤，信而见疑，?为奸人害，如是正气不张，?则良善何恃？”帝命拘桧，庭杖而死 哪里会料到自己忠诚却被小人诽谤，诚信却被君王猜疑，被奸人害死。像这样正气没有得到伸张，那么那些心性良善的人还可以依靠什么东西呢？天帝听了这些，命人捉拿秦桧，把秦桧用廷杖打死了 岳飞诉冤①岳飞者，南宋抗金名将也。②为奸人秦桧所杀，③魂赴天庭，④诉冤于灵霄殿。飞曰：“⑤吾事君以忠，事亲以孝。⑥以血肉之躯往来于刀林箭雨之中，未敢自恤。  岳飞是南宋时的抗金名将。岳飞被奸人秦桧杀害，（岳飞的）魂魄来（到）天庭，在凌霄宝殿诉说自己的冤屈。岳飞说：我用忠诚来对待君王，按照孝义来对待亲人。用血肉之躯在战场上拼杀（在像树林雨点一样密集的刀箭里面穿梭，意译成在战场拼杀），从来没有自己爱惜自己的生命的时候（意译成不贪生怕死）。 2.甫抵里閈，亲故之问寒温表庆贺者，肩摩踵接。 (1)判断句中得分点 ①关键实词： ②关键虚词： ③特殊句式： (2)翻译 译文： 里閈(bì)、故、踵 甫 亲故之问寒温表庆贺者(定语后置句) 刚到达乡里，问寒问暖表示庆贺的亲戚朋友很多，肩挨肩，脚跟脚。 1.得分点有三：①关键词语(重要实词、虚词及个别疑难词)，②特殊句式，③句意通顺。 2.判定得分点的方法： (1)判定关键词语 关键词语有两类：一类是实词，这是主要的；一类是虚词。实词从词性方面看，指名词、动词、形容词，重点是动词；从知识点方面看，指通假字、古今异义词、偏义复词、活用实词、多义实词，重点是古今异义词、活用实词、多义实词。 精要点拨 虚词是指《考试说明》规定的18个虚词，重点是对文意表达有影响的虚词。翻译的时候，要找出这样的关键词语，明确其含义，并准确翻译。反之，关键词语翻译错误或不准，就会丢分。 (2)判定特殊句式 ①寻标志。特殊句式，大多有语言标志，抓住这些标志，就基本能锁定它。 ②联语境。有些特殊句子，无语言标志，如直接判断句、意念被动句、省略句等，需要联系语境来判定其性质。另外，一些有标志词的句子也要联系语境，因为它不一定是特殊句式，如带“见”“于”的句子。 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行 实战演练 《课时作业》学生版314页16、315页17题 教师版390页16、17题 文言文翻译 存在的三大问题 1.误译 及公为相，虽微官及布衣谒见，皆与之抗礼，引坐语从容。 吾累世居洛，亲旧盖以千百数，若有见有不见，是非均一之道。 (节选自《富弼》等史料) 一、损害原意 (1)及公为相，虽微官及布衣谒见，皆与之抗礼，引坐语从容。 考生译文　等到富公做了宰相，即使小官和平民求见，他都以礼相待，拉他们入座，话语平和从容。 解析　该译文误译两处：一是“抗礼”译为“以礼相待”，实际上“抗礼”指“对等的礼节”，成语有“分庭抗礼”；二是“引”译为“拉”，“拉”字体现不了富公的“礼”，应译为“延请”。 正确答案　 等到富弼做宰相，即使是小官或平民拜见他，都和他行对等的礼节，延请就坐，说话和颜悦色。 2.漏译 例：李府君(指文中人物李玉)为人忠实无他肠。与人交，洞见底里，审取重诺，尤好面折人过。(选自归有光《李南楼行状》) 考生译文　李府君与别人交往，能够观察到别人的内心，谨