国际性的商帐追收与假处分.pdf

国际性的商帐追收与假处分 2014 年5 月7 日 原口综合法律事务所 所长 原口薰律师 Ｉ．首先 本事务所最近，代理了中国的服装工厂，对日本的批发商在百货商店所持有的委托保管 金的返还请求权进行了假扣押，并取得了成功。负责该案件的法官称，像这样的假扣押在东 京地方裁判所是第一次。对批发商在百货商店所持有的委托保管金返还请求权的假扣押，是 海外的生产工厂对日本批发商进行商帐追收时极为有效的手段，今后应该也有有所增加。那 么，向这样的假扣押为何会如此有效呢，其次，中国的企业作为债权人进行假扣押时，在填 写提交于裁判所以及寄托金预存所的资料时有哪些注意要项呢，关于这些问题在接下来的内 容中将会就在法院以及东京法务局的实际经验来进行详细的介绍。 ＩＩ． 日本的服装批发商的弱点和对百货商店的委托保证债权进行假扣押的有效性 一直以来有很多靠在材料和人工费都比较便宜的中国进行服装的生产，随后通过日本的百 货店进行大量贩卖的进口商和批发商的存在。向这样对百货店进行批发，特别是，儿童服装 的批发式一个盈利率非常高的产业。现在也是以在中国花500 至1000 日元生产的儿童服装 以5000 至10000 日元的价格卖给消费者。 可是，日本的进口商和批发商在长期的大量购入服装的情况下，渐渐的也与中国的生产工 产有了较为巩固的关系。从而长期拖欠货款的情况也比较多。其结果为，对中国的生产工厂， 日本的批发商背负数千万甚至是数亿日元的情况也不少。（本事务所此次办理的案件未支付 商品货款为5000 余万日元）。 需要注意的是，因为中国人工费的高涨，少子化以及日本百货商店的业绩的恶化等影响导 致，日本的进口商以及对百货店的批发商的财务状况正在急剧恶化中这一点。特别是，批发 商因为百货商店的业绩恶化，从而得不到百货店将自己的货物直接买下这一一直以来的经营 模式。而是采取在百货店借一个摊位，自行的将自己的服装进行出售，后从销售额中减去摊 位使用费及售货员的工资等，在第下一个月份中被支付。在这个过程中，摊位的租金以及售 货员的工资等都需要由批发商自行承担 。所以，不少批发商在如此情况下，对中国的生产 工厂所背负的巨额的赊款支付采取了不正当的拒绝。 在本事务所此次所办理的案件中，日本的批发商因为产品的交货期限延迟了所以主张自己 产生了巨额的损失从而要求中国生产工厂对货物进行2000 万日元的降价，但事实上，交货 期限延迟的主要原因是批发商拖欠支付巨额的货款，从而导致中国的生产共产的原料及服装 的缝制的不到统筹造成了迟延。 对于如此不诚实的批发商，作为中国生产工厂，除了对要求对赊款债权的清偿进行起诉以 外，没有别的办法进行债权回收。但是，一般的赊款债权的请求诉讼需要花费几个月甚至是 几年的时间。并且，与中国的生产工厂的纷争被激化后的批发商，有可能在诉讼持续的过程 中将其资产消耗殆尽。所以在这里，就必须有更为有效的法律手段。 所以在这里，我们就必须着眼于百货商店这一对于批发商来说收入的源头。也就是说，对 于批发商来说百货店的收入源是对百货店的营业额的委托保管金的返还请求权，如果可以将 百货店向批发商的支付暂停的话，就完全可以督促批发商进行任意的清偿。具体为，将为委 托保管金的返还请求权进行假扣押，由法院对百货商店下达不得向批发商支付的命令。其结 果为，直到为支付的货款返还诉讼终结为止的这段时间，委托保管金不但不被支付给批发商， 重视与百货商店之间的信誉的批发商，通过与债权人的和解试图恢复与百货店直接的信誉的 可能性很高。 ＩＩＩ．由中国的法人进行的假扣押的申诉时的注意点 1. 序 那么中国的生产工厂，对日本的批发商的委托保管金的返还请求权进行假扣押时的申诉时 有哪些注意点呢？ ２．假扣押委托书的记载方式 一般，外国法人在日本要打假扣押的申请等的官司时，必须委托像我们这样的日本的律师。 我们会在外国法人的代表人与诉讼负责人在进行面谈后制定委托合同的同时，为了提交给法 院，我们会制定记载有假扣押，原诉，假扣押所必须的担保金的托管，本案诉讼的胜诉或者 是由于和解时取回担保金等的委托事项的委托书后，得到法人代表的签字。这时，法人的名 称，地址，代表人的姓名，职称等必须根据代表人的名片来写。 问题就在于此时名片的记载事项不一定就是中国法人的正式名称，以及汉字上的标记与 日本有很微妙的差异等问题。比方说，公司代表人一般的名片上的职称为董事长，但在中国