网络皮钦语的文体形式及特色.docVIP

网络皮钦语的文体形式及特色 　　摘要：网络皮钦语是一种特殊的语言变体，在文体上具有自身的一些区别性特色。网络皮钦语与一般英语既相互联系，又相互区别，它以一般英语为基础；但在词汇等方面又都表现出有别于一般英语的“个性”，由于各行各业的人们加入之间网络语言形成了自己的风格。该文拟简述网络皮钦语的一些主要形式特征和语用功能及其变化。 　　关键词：网络皮钦语；形态结构；功能 　　中图分类号：393文献标识码：A文章编号：1009-3044(2008)23-1045-03 　　Explorative Research into the Distinctive Features of Cyber-pidgin 　　LI Zhi1, ZHANG Hui2 　　(1.Henan University, Kaifeng 475001,China; 2.Yellow River Conservancy Technical Institute, Kaifeng 475001, China) 　　Abstract: Cyber-pidgin is one of the special kinds of language variation,it has a quite different feature in the literary style. Although Cyber-pidgin is based on general English,it bears distinct features in vocabulary etc. We may say it has its own “personality”. Internet language，a new language variety with its own style,is emerging. This paper attempts to give a brief characterization of the English variety of Internet language whose forms and functions can be seen as resulting from the nature of Internet as a new medium of communication. 　　Key words: cyber-pidgin; morphological structure; function 　　 　　1 引言 　　 　　为了交流和沟通的便利，人们简化本族语和外来语，并将两者有机地混杂起来使用，这种被简化的混杂语言是一种语言变体，社会语言学称之为皮钦语。随着高科技的发展，网络已经成为人们信息交流的一种重要手段，人们在交流的过程中常常使用一种混杂英语的语言变体，这种语言变体亦称网络皮钦语。网络皮钦语与一般英语在基本词汇和基本句型的使用上有“共性”，但英语在词汇和句式结构等方面又都表现出有别于一般英语的“个性”。本文就网络皮钦语一些“个性”特色作一些探讨和分析，旨在进一步提高我们对网络英语的理解和应用能力，对我们的经济和社会发展有所裨益。 　　 　　2 网络皮钦语词汇的形式特征 　　 　　词汇是语言中最敏感、最富于变化的一个构成部分。它最直接、最迅速、最集中地反映社会日新月异的科技文化的发展和信息。网络皮钦语词汇正是社会进步、语言发展的产物，它不仅丰富了英语词汇，充实了词汇的语义，还调动了语言、数学、逻辑学等多学科中的各种缩略手段,以最简短的线性排列来传递更多的信息。下面从几个方面来展示一下网络皮钦语的简练而高效的特征。 　　2.1 图符及其组合 　　用图符代替语言表达情感是网络皮钦语的突出特征。网络交流发生在虚拟空间，交流双方无法看到对方，于是很多网民便利用电脑键盘上的符号表现自己的喜怒哀乐，这些抽象化的符号往往比语言更加生动形象（见表1）。 　　表1 图符表示语调和情感 　　2.2 缩略语 　　网络交际的一个主要特点是快捷高效。网民们寻求在最短的时间内获取最大的信息量，必然会使用简明扼要的新词语来代替冗长繁杂的词语，即主要通过缩略的构词法的使用，主要包括首字母缩略、拼截法缩略、同音借用法等。 　　首字母缩略，用每个单词的第一个字母(通常大写)进行组合来取代该词组、短句或句子，这是因特网语中最为常见的，也是最令初上网者费解的（见表2）。 　　拼截法可分为截短、截合。截短是将原词的一部分截短，常见的方式包括截去词尾或词头或者去掉元音等。截合是对两个词素中的一个或两个进行裁减，取舍其首部或尾部,再连接成一个用blend 构词法产生的新词，这类词结合巧妙，在网络英语中日益多见（见表3）。 　　同音借用法。英语重